| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

首页

温哥华资讯

温哥华地产

温哥华教育

温哥华财税

新移民/招聘

黄页/二手

旅游
搜索:  

 论坛通告:  转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢   请不要上传第三方有版权的照片,请尊重版权,谢谢   批评商家需要注意  
 个人空间: 乱想 | XY | 罗蓬特机器人 | 快乐的狮子 | 分享你的人生,寻找新的朋友 | 忽然听到一個墨西哥女仔唱。呐呐呐呐呐呢呐 | nessus | 湖里湖涂 | ACY Securities | 白龙王许道长 | 桃花岛 | 血流成河 | 客观中立而实事求是,唯服理据而杜绝辱骂 | 朱朱的招聘 | 顾晓军 | 五木森林 | lxls | 国际货运海运(家具设备食品材料货品) | Amy Yi | 我大爷
 最新求助: 请问谁知道哪里有卖理发的电动推子?   忽然有个疑问:战争时期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民会被强制服兵役吗?   这个银条   如何修改会员名?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 原创原地

川建国的“正式”英文翻译:Kingdon Builder Trump (发表于3年前)



回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
kiwaho
(只看此人)




文章 时间: 2020-8-10 12:59 引用回复

川普总统的中文外号,翻译出来五花八门。我看没有一个靠谱的,不符合西方的姓名习俗。
胡叼盘的翻译:
Jianguo Trump
众多网民的翻译:
Build-the-Country Trump
西方部分媒体作者的翻译:
China's man in Washington
拼音写出来虽然很中国化,但外国人看得云里雾里一脸懵。假若将Hongkong更名为Xianggang,那香港也许死定了。
我认为最贴切的翻译应是:Kingdon Builder Trump。
拆解如下:
First name -- Kingdon, 乃正规英语单词Kingdom谐音,意为“王国”;
Middle name -- Builder,纯粹英语单词,意为“建筑者”;
Last name -- Trump,他的本姓。
西方人名,除了中间名外,一般不用标准英语单词。若要拟合某意境,将恰当的单词,稍改成非正规的拼法即可,且读音相似。
而因传统,中间名代表职业名称,所以一般要正规单词。现任总统,白宫的宫人,原本一建筑工人,用Builder理所当然。
川建国似乎确实要建国,但有至少三种截然不同的建法或理解。
第一种是帮助中共继续建中共国。这是default(缺省)理解,是老胡的理解,也是绝大多数吃瓜群众的理解。从这个角度,习达达可称川哒哒为革命同志;
第二种是颠覆中共国,缔造民主宪政的新新中国。这种完全与第一种相反的建法,昵称“川建国”也很恰当,但那就成了中国持不同政见者的革命同志了。
第三种是重建新美国,完善美国民主体制。
看现在这势头,川建国正在玩儿第二种建法。芸芸众生按缺省理解的人,呵呵,都被忽悠了。醒醒吧,别再自作多情意淫了,除非你确切知道川普要建的啥国。
其实第三种建法,美国和世界人民早看到成果了:各种退群、取消各种奥巴马时代的政府行政条律、等等。他自己也大手笔宣传川普新纪元。

那种建法好呢?各取所需吧。作者不站队,本人仅着笔于命名学术:nomenclature。
若你能翻译得更好,欢迎你来!


 
花篮
分享
_________________
太阳温火炖地球,洒遍人间都是热。新鲜的能量随手可汲,何必舍近求远挖地球。安得马力千瓦厚?不负上苍不负卿! http://kiwaho.com
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
kiwaho
(只看此人)




文章 时间: 2020-8-10 13:07 引用回复
据说郭贵贵也亲昵地称川普为川建国,但人家理解的是帮他建国,所谓的文贵联邦国?
势不两立的两拨人在美国街上搞事的时候,都称他们的川建国多么伟大时,我甚至听到一拨人对另一拨人吼:你没资格称川建国,他是在帮我们,而不是帮你们建国!
可笑不?
 
花篮
分享
_________________
太阳温火炖地球,洒遍人间都是热。新鲜的能量随手可汲,何必舍近求远挖地球。安得马力千瓦厚?不负上苍不负卿! http://kiwaho.com
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 原创原地 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    kiwaho, kiwaho
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    突发:小杜拟新法房东公开租金历史
    加国计划要在三年内赶走50万非临时居民
    多房暴负:房价要向2017年看齐了
    分析:贷款利率今春下降将连降数年
    离谱!加国这市考虑对房东征雨水税
    完了,深圳房价跌幅榜
    飞离台北,飞往两千两百公里的地方
    台湾呼声很高啊
    美国打压中国的动机
    BCHydro 返款
    不小心用电话打了长时间长途
    我们都被骗了!中国基础教育不如美...
    震惊!专家建议大温等城市征所得税
    玉器
    差点被熏得晕过去
    同号雷达钞
    今天包粽子 兼和粉红吵架
    热烈恭贺钱币小站新任版主四季豆同学
    北温换硬币活动取消
    加拿大唯一无国籍的硬币
    每周版主推荐,美女精选(二七二)
    美国印第安人1元卷今日发货
    每周版主推荐,美女精选(二七一)
    电视剧繁花观后感之阿宝到底喜欢哪...
    每周版主推荐,美女精选(二七零)
    2024 雪中即景
    每周版主推荐,美女精选(二六九)
    每周版主推荐,美女精选(二六八)
    每周版主推荐,美女精选(二六七)
    每周版主推荐,美女精选(二六六)
    中国没有恐袭
    BC省长宣布:BC将实行永久夏令时 但...
    卧槽 太贵了
    你们回国有很安全的感觉吗
    除了中国,还有第二个国家买火车票...
    请问为啥Tylor Swift这么火啊?
    有人今天不做大餐吗
    挖坟的ID大聚会
    啊呀,猪队友又惹祸了:刘梦颖亲自...
    台湾故宫国宝,法理上的所有权
    国移啊国移
    华人社会的民主真衰,由王局被禁5年...
    各位有没有想过把房子卖了搬到便宜...
    什么原因中国的航班不飞温哥华了?
    有人买大童话的那个北京烤鸭了吗?...

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    怀念八十年代,是对觉醒、宽容和人性回归的期盼(图)
    上流社会变下流色会 加密货币会议震撼影像曝光(图)
    小心!列治文颇发公然抢钱包事件
    正宗日本拉面馆再开2分店 五折优惠
    又掷"王炸" 特鲁多今天宣布大撒钱
    5只鸡过河视频一夜爆火!没想到被鸡上了一课(图)
    赖清德说出这话,北京定要气炸(图)
    中国女留学生英国被刺遇害 凶手落网(图)
    蚂蚁集团退地 周边房价暴跌(图)
    “利好”消息传来 莫德纳股价大涨3.4%(图)
    华春莹“张口乱说” 引来外国记者抗议(图)
    这起诉讼或改变加国经纪收的佣金
    这家农场这周六再次免费送农产品
    艾省人口猛增创纪录 他们来自这里
    注意:轨道升级世博线预计改道换乘
    最高法作出再审决定6年后,一起等待开庭的刑案(图)
    清明节前南通禁售冥币被网民抨击,央广支持网民(图)
    全面松绑限制,中国房地产才能恢复元气?(图)
    吉尔拜登为“美国第一猫”写童书,将于6月出版(图)
    中国多地发生民众裸奔事件(图)
    北约克不收小费中餐馆:员工收入不但没降反增加(图)
    耶伦对中国产能过剩表担忧,恐威胁全球供应链(图)
    吃红麹保健品“吃到尿不出来”(图)
    美债滚雪球 华尔街大佬:看起来开始像日本(图)
    中国黑帮垄断美国非法大麻市场 疑与官方有关(图)
    惊人发现 人类比动物“毒”高2倍(图)
    男子聚餐后醉驾身亡,法院判决:同桌人,组织者...(图)
    退役武警3万拜师学艺 在飞机上偷窃(图)
    对李铁的庭审,从早晨8时30分持续到晚上近9时(图)
    在英中国女留学生被刺身亡,警方锁定同校嫌疑人(图)
    为逃税现金发工资 华裔餐馆老板判
    李云迪巡演座无虚席 社死可怕悲剧
    总理推荐投资?加国男子损失1万2
    耶伦:访华将把中国产能过剩列为关键讨论议题(图)
    台曝首例小林制药受害者:70岁妇人吃两月患肾病
    每月2千退休金 大温老人仍活不起
    加国GDP增长超过预期加元节节攀升
    BC发第三份不明财富令 要没收金条
    中国黑帮垄断美国非法大麻市场 疑与官方有关(图)
    加拿大议会一委员会同意调查邱香果及成克定案
    禁止使用!微信公告:马上卸载!抖音最新公告(图)
    英首相:中国是对我们经济安全最大的国家威胁(图)
    中国已经成为俄乌战争的一方(图)
    与俄罗斯开战 英国撑不过2个月(图)
    “订婚强奸案”彩礼纠纷宣判:女方已退还彩礼...(图)

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0452 秒 and 7 DB Queries in 0.0018 秒

    备案/许可证编号:苏ICP备11030109号