[艾am板豬]

例如，“一分耕耘，一分收获”就出自西方谚语"No pain no gain"，而非中国谚语。

[真真好奇]

咦，都说 long time no see 是典型的 Chinglese 啊

[艾am板豬]

真真好奇 写道:

咦，都说 long time no see 是典型的 Chinglese 啊

这个短语很可能起源于洋泾浜英语，尽管它的确切起源存在争议。

[艾am板豬]

一般而言提到“洋泾浜”，指的是上海市区浦西的西洋泾浜。

[艾am板豬]

上海方言「洋泾浜」指的是「不伦不类」的意思。

[艾am板豬]

上海人称这种「英语」为「洋泾浜英语」，後又引申为凡事不伦不类也被称为「洋泾浜」。

[艾am板豬]

「洋泾浜英语」一词成为中式英语或是极不标準的英语的另一种表述方式。