[～飘落～]

此贴是转发宁川老师的贴子。



[align=center]粤语多音字浅探


宁川
2011年7月18日
7月21日温哥华中文电台华侨之声《四点会客室》讲稿
连载于2011年8月13日及8月25日《大华商报》


粤语是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。2009年被联合国教科文组织定义为语言,且认定为日常生活中主要运用的五种语言之一,仅次于中国的官方语言普通话。在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚,以及北美、英国和澳大利亚华人社区中广泛使用。它的名称来源于中国古代对岭南的称谓“越”(通“粤”)。粤语又叫广东话、广府话、广州话或白话,其声调有九声六调。目前全球粤语使用人口大约有一亿,使用地区广泛其中广东约7000万,广西3000多万,港澳台和海外华人约1000万。

广州方言由古代汉语演变而来,它的形成与发展经历了一个长期的过程。秦代以前,居住在广东、广西地区的是称为“南越”(百越的一种)的少数民族,包括壮、瑶、黎和疍家等。后秦始皇派兵戍守岭南,开始了早期汉语与百越语言融合的先声。不过也有学者认为“粤方言最早的源头,应该是楚人南迁、楚语南来所导致的结果”(李新魁(1935-1997)《广东的方言》)。汉代至唐宋,中原汉人源源不断地迁徙岭南,促进了粤语的发展和定型。元明清以来,粤语的变化较小。

语言是一门非常难的学科,就算你花一生的精力去研究,也无法完全弄通它。别的不说,光是发音就不易掌握。例如,听过中央上一辈的领导人说的普通话,我们便知道,他们之中,没有哪个不带严重的乡音,尽管他们大力提倡全国人民学好普通话。同样,要学好广东话,掌握每个字的正确发音是非常重要的,尤其是多音字在不同作用下的发音。

粤语的多音字不可胜数,现在只把常见和常用的列出下划线字为括号外的字的读音)

阿(亚姨、柯斗:三国刘备儿子)膀(肩榜、旁胱)、傍(旁晚、依山磅水)、抱(拥抱、步鸡仔)、扁(贬平、偏舟)、簿(步记、户口保)、参(参加、人心、侵差)、藏(床书、西状)、操(体粗、情醋)、差(叉别、出猜、参痴)、长(翔远、兄掌)、朝(樵廷、焦霞)、称(名清、清道,相秤、秤心)、吃(喫、猰)、匙(迟庚、钥时)、重(仲要、仲有、虫复、重伤)、传(宣全、自转)、创(怆造、仓伤)、担(耽保、重担)、淡(氮泊、淡谋谋)、当(典档、安步档车,铛心)、倒(到车、到退,捣闭)、调(条色、音掉)、斗(窦争、八抖)、断(段章取义、段定,团(阳上)气)、度(铎德量力、渡过)、恶(恶劣、厌互(音去))、分(芬寸、名份、身粉)、杠(双钢、贡杆、樟木垄)、纶(关巾、锦伦)、冠(贯军、王官)、观(官光、道贯)、吭(引杭高歌、一声不亨)行(恒书、银杭,品幸)、号(豪淘大哭、浩召)、好(美好、爱耗)、和(禾平、附祸、夫唱妇祸)、荷(何花、负贺)、横(骄横(阳去)、横(横(阳平)竖、横(阳去)死)、画(或图、绘剐)、刊(看误、报罕)、几(己个、茶机、机乎)、藉(杯盘狼寂、慰寂)借口)、济(经制、人才仔仔、仔仔一堂)、骑(技兵、铁技,茄马)、假(造贾、请嫁)、贾(余勇可古、假宝玉)、间(谏谍、时谏、空奸)、降(升钢、投杭)、剿(沼匪、抄说)、纠(矫正、抖察、九纷)、校(较场,较对、学效)、姣(搞好、搞美,国语好音:好婆)、觉(各悟、睡较)、勘(堪误、嵌探)、看(刊守、汉见)、楷(佳树、锴书、锴模)、傀(归伟、快儡)、框(康架、条天筐筐)、喇(罅叭、啦嘛)、浪(沧狼诗话、波浪)、捞(噜世界、国语老音:老鱼)、撩(溜出来、春色聊人)、塞(边菜、虱车)、量(良度、亮才)、两(斤啢、两岸)、了(聊望、了解)、潦(料草、老倒)、泷(南朝称罗定为双水、龙船)、笼(灯龙、垄统)搂(柳(音上)抱、褛膝拗步)、论(理吝、伦语)芒(芒果、芒鞋,光忙)、缪(妙姓、绸谋、茂然)、磨(磨(阳去)坊、蘑牙)、模(倒帽、无糊)、娜(婀挪、李拿)、哪(拿吒、哪里)、陂(湖北黄皮县、车碑、坡陀不平)、炮(刨烙、炮弹、爆羊肉)、泡(泡影、炮饭、水抱)、便(方辩、大腹片片(阳平))、屏(丙息、平风)、萁(豆奇、机草)、奇(神其、基数)、茜(善草、西:人名)、圈(猪倦、圆喧)、切(一刀撤、一砌)、区(地驱、欧姓)散(伞会、伞花,省漫)、上(向尚、上班)、石(硕头、一担)、什(十锦、杂物,甚么)、少(笑不更事、小数)、胜(圣利、升任)、省(反醒、外省)、使(试馆、即史、冼钱)、蚀(舌本、腐食)、守(太秀、手卫)、数(素量、嫂钱)、属(家熟、雅足)褪(吞(音去)出、退色)、弹(但弓、坛劾)、拓(开托、塔字)宿(叔舍、星秀、辰秀列张)、玩(换具、还笑、挽游戏)、为(作维、卫什么)、相(伤爱、伤扑,首相)、文(民学、问过饰非)、下(夏午、上下)、鲜(新鲜、冼为人知)、要(腰求、重要)、易(容义、白居义、亦经)、蛇(毒佘、虚与委仪)、饮(饮茶、荫马)、应(英该、应急)、与(宇人为善、参预)、屿(岛罪、岛与)占(詹卦、占领)、纵(放种、中横)、丧(桑事、丧气)、筠(君连县、云:竹子的青皮,或指竹子)、造(醋诣、制做)、正(征月、症常)、只(指有、一脊)、识(博闻强志、知色)、载(满再、转宰)、中(忠间、种计)、种(肿子、纵地)、抓(爪举、渣紧)、着(爵衫、着陆)、仔(子细、乖仔)

姓氏多音字:查(渣)、贾(假)、费(庇)、乐(洛、落、岳清)、朴(嫖)、区(欧)、仇(求)、解(械)、尉(屈)迟、华(话)、燕(烟)、覃(寻、谈)、任(吟)、单(善)、缪(妙)

多音字姓氏的名人:书画家费新我(1903-1992),社会学家、社会活动家费考通、女高音歌唱家费明仪、广州国画家单柏钦、香港金融管理局总裁任志刚、武侠小说家查良镛、香港娱乐圈专栏作家查小欣

有的人的姓氏或名字并不按规定的姓氏或该名字的读法,相信与他们自己和家庭意愿或乡音习惯有关,我们应尊重和接受这些读法(括号里的字),例如:
查(茶)良镛、查(茶)小欣、任(赁)志刚、谢琰(炎)、梁琰(炎)琬、费(废)翔、费(废)明仪、缪(贸)爱莉

改名应避免与带贬义的谐音搭配,否则会给自己的形象带来负面的影响,例如:
费物华(虽然用了《滕王阁》的物华天宝的雅意,但难免被人以废物取笑)、查山岱(查三代、查衫袋)、单颜丽(单眼丽)、任松富(淫虫富、任松裤)、吴可信(不可信)、徐富强(除裤强)、周唯中(粤语有周围撞之义)、范统(国粤语都和饭桶同音)

有的多音字在字典中并无注音,例如人为的主观变调,口语的变调与变声。

1 个别团体意愿或地域习惯变调(括号内的字为变调声):

温哥华侨团叫法:伍胥(穗)山公所、温哥华(画),香港人叫法:大屿(余)山、土瓜湾(环)、铜锣湾(环)、民主派(阴平),广州人叫法:十三行(音上)、黄(音上)沙、沙河(音上)、沙面(音上)

2 口语变调:

哥(阳平)哥﹑姐(阳平)姐﹑爸(阳平)爸﹑妈(阳平)妈、糖糖(音上)﹑甜甜(音上)﹑肥肥(音上)﹑玲玲(音上)﹑妹(阳平)妹﹑奶(阳平)奶(阴平)﹑老陈(音上)﹑阿梁(音上)﹑老王(音上)﹑身分(粉)、刘(音上)sir、番薯(音上)、红红(音上)地﹑蓝蓝(音上)地、绿绿(音上)地、辣辣(音上)地、墨砚(音上)﹑花篮(音上)﹑糖(音上)仔﹑腊肠(音上)﹑姨丈(音上)﹑花园(音上)、乞儿(阴平)﹑猫儿(阴平)、企鹅(音上)、发毛(阴平)﹑眼翕毛(阴平)﹑挛毛(阴平)、一个人(阴平)﹑捉伊人(阴平)、果栏(阴平)﹑菜栏(阴平)、字纸箩(阴平)、返(阴平)去、象棋(音上)、书架(音上)、自传(音上)、身分(音上)、憔悴(阳上)、放葫芦(音上)、天蒙蒙(阴平)光、橙(音上)、广东话(剐)、金鱼(音上)、高帽(音上)、玻璃(阴平)、有钱(音上)佬、唱片(音上)、墨砚(音上)、番茄(音上)、北派(阴平)、二胡(浒)、茶壶(浒)

3 口语变声:

争(琤)、生(山)、近(勤的阳上)、听(厅)、灼(卓)、核(屈的阳入)、歪(咩的音上)、剩(静)、鱼(淤)断(团的阳上)气

但是,有的习惯误读是不应该的,我们应予以纠正,例如:

米芾(废是误读,人名应读忽)、重蹈(滔是误读,应读渡)覆辙、藉(寂是误读,应读借)口、犷(矿是误读,应读广)、核(屈的阳入是误读,应读瞎)武器

下面的字容易造成误读(括号是正读音)
中(种)肯、衣(意)锦还乡、文(问)过饰非、少不更(庚)事、否(鄙)极泰来、引吭(杭)高歌、夫唱妇和(祸)、大腹便便(片的阳平)、千乘(剩)之国、症(徵)结所在、不胜(升)负荷(贺)、委蛇(移)曲折、强(镪)词夺理、弱不禁(今)风、馀勇可贾(古)、一暴(仆)十寒、遗(位)赠亲朋、朋比(备)、比(备)邻

为了维护和推广联合国教科文组织确认的第五大语言——粤语,作为广东人,我们有必要懂得运用正确的粤音进行交流和传播,还须随时纠正自己的误读习惯,避免“重滔覆辙”(滔是误读,应读蹈)。

参考资料:
1 维基百科网

2 粤语审音配词字库网页(香港中文大学研发),该网页主要把黄锡凌(1908-1959)编的《粤音韵彙》、李卓敏(1912年-1991)编纂的《李氏中文字典》、周无忌和饶秉才编的《广州话标準音字彙》及何文汇和朱国藩编著的《粤音正读字彙》这四本书中所有大五码汉字的粤音资料兼收并蓄。

3 广州音字典

4 现代汉语词典


[请点击此处阅读更多 宁川 的个人空间 "宁川酿雨" 中的文章]

[～飘落～]

细细看，很多字，自己也回发错音

[～飘落～]

训觉去，，，，，，，，，，，，

[～飘落～]

听日继续

[commonsense]

雪橇正确发音是什么？ 听到播音员不同演绎，真的有趣。

[苹果花]

～飘落～ 写道:

听日继续

你呢个听日系边日啫?寻日已经是2011-09-04

[岭杉]

苹果花 写道:

～飘落～ 写道: 听日继续 你呢个听日系边日啫?寻日已经是2011-09-04

木蚊题革

[一条龙]

无极快来,有嘢俾你学:

《纯正湛江话,》我们湛江!!有一种螺叫咧,有一种贴纸叫嗱嗱纸,有一种绑叫fuo,有一种耍赖就负屎,有一种串叫风气,有一种白痴叫鴳沟,有一种去玩叫去撩,有一种好不好叫好嘛,有一种人叫马骝,有一种自大叫恶耶,有一种死了叫曲鬼,有一种多少钱叫几多蚊纸,有一种蜥蜴叫雷公狗,有一种零食叫消口,有一种老水叫垒叔,有一种可怜叫阴质,有一种癞蛤蟆叫禽士,有一种蹲叫"mou",有一种知了叫酙谢,有一种小孩叫做粪机,有一种麻烦叫做愣 阵,有一种生气叫做火滚,有一种瞪你叫做眼旧旧,有一种撕破叫做搣烂,有一种讲大话叫做车大炮,有一种捣乱叫做搞屎棍,有一种气球叫做风气球,有一种死叫做瓜,有一种拿叫做黏,有一种打叫捎,有一种犀利叫做劲抽,有一种针对叫做斗毒,有一种纸巾叫做餐纸,有一种方便面叫快食面,有一种辛苦叫做抵力,有一种老成叫做老积,有一种接吻叫做钵嘴,有一种胸叫做niang芝,有一种糖果叫做糖giao,有一种不要说叫做冇洗讲嗲,有一种逛叫做qiang,有一种很害怕叫做好惊,有一种吓人叫做好惊死死有一种不要这样叫做无洗咁势囖,有一种那个叫做喏个,有一种肯定叫做系哇,有一种好死了叫做好死嗲,有一种真叫做真真系,有一种不是叫做无系啪,有一种沟女叫做兜妹,有一种不跟你玩叫做无捞你撩嗲。


@无极
@～飘落～

[一条龙]

第一种就看不懂，请教。

有一种胸，也看不懂，请教行家。

[～飘落～]

一条龙 写道:

第一种就看不懂,请教。 有一种胸,也看不懂,请教行家。

我不是湛江人也不懂吖