| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

首页

温哥华资讯

温哥华地产

温哥华教育

温哥华财税

新移民/招聘

黄页/二手

旅游
搜索:  

 论坛通告:  转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢   请不要上传第三方有版权的照片,请尊重版权,谢谢   批评商家需要注意  
 个人空间: 湖里湖涂 | XY | 顾晓军 | 白龙王许道长 | 吕洪来的个人空间 | 乱想 | 血流成河 | 静观云卷云舒 | 罗蓬特机器人 | 快乐的狮子 | 分享你的人生,寻找新的朋友 | 忽然听到一個墨西哥女仔唱。呐呐呐呐呐呢呐 | nessus | ACY Securities | 桃花岛 | 客观中立而实事求是,唯服理据而杜绝辱骂 | 朱朱的招聘 | 五木森林 | lxls | 国际货运海运(家具设备食品材料货品)
 最新求助: 请问谁知道哪里有卖理发的电动推子?   忽然有个疑问:战争时期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民会被强制服兵役吗?   这个银条   如何修改会员名?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 南粤茶居

粤语多音字浅探 ZT (发表于12年前)

分页: 1, 2  下一页  



回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
~飘落~
(只看此人)



文章 时间: 2011-9-03 23:39 引用回复
此贴是转发宁川老师的贴子。



[align=center]粤语多音字浅探


宁川
2011年7月18日
7月21日温哥华中文电台华侨之声《四点会客室》讲稿
连载于2011年8月13日及8月25日《大华商报》


粤语是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。2009年被联合国教科文组织定义为语言,且认定为日常生活中主要运用的五种语言之一,仅次于中国的官方语言普通话。在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚,以及北美、英国和澳大利亚华人社区中广泛使用。它的名称来源于中国古代对岭南的称谓“越”(通“粤”)。粤语又叫广东话、广府话、广州话或白话,其声调有九声六调。目前全球粤语使用人口大约有一亿,使用地区广泛其中广东约7000万,广西3000多万,港澳台和海外华人约1000万。

广州方言由古代汉语演变而来,它的形成与发展经历了一个长期的过程。秦代以前,居住在广东、广西地区的是称为“南越”(百越的一种)的少数民族,包括壮、瑶、黎和疍家等。后秦始皇派兵戍守岭南,开始了早期汉语与百越语言融合的先声。不过也有学者认为“粤方言最早的源头,应该是楚人南迁、楚语南来所导致的结果”(李新魁(1935-1997)《广东的方言》)。汉代至唐宋,中原汉人源源不断地迁徙岭南,促进了粤语的发展和定型。元明清以来,粤语的变化较小。

语言是一门非常难的学科,就算你花一生的精力去研究,也无法完全弄通它。别的不说,光是发音就不易掌握。例如,听过中央上一辈的领导人说的普通话,我们便知道,他们之中,没有哪个不带严重的乡音,尽管他们大力提倡全国人民学好普通话。同样,要学好广东话,掌握每个字的正确发音是非常重要的,尤其是多音字在不同作用下的发音。

粤语的多音字不可胜数,现在只把常见和常用的列出icon_sad.gif下划线字为括号外的字的读音)

阿(亚姨、柯斗:三国刘备儿子)膀(肩榜、旁胱)、傍(旁晚、依山磅水)、抱(拥抱、步鸡仔)、扁(贬平、偏舟)、簿(步记、户口保)、参(参加、人心、侵差)、藏(床书、西状)、操(体粗、情醋)、差(叉别、出猜、参痴)、长(翔远、兄掌)、朝(樵廷、焦霞)、称(名清、清道,相秤、秤心)、吃(喫、猰)、匙(迟庚、钥时)、重(仲要、仲有、虫复、重伤)、传(宣全、自转)、创(怆造、仓伤)、担(耽保、重担)、淡(氮泊、淡谋谋)、当(典档、安步档车,铛心)、倒(到车、到退,捣闭)、调(条色、音掉)、斗(窦争、八抖)、断(段章取义、段定,团(阳上)气)、度(铎德量力、渡过)、恶(恶劣、厌互(音去))、分(芬寸、名份、身粉)、杠(双钢、贡杆、樟木垄)、纶(关巾、锦伦)、冠(贯军、王官)、观(官光、道贯)、吭(引杭高歌、一声不亨)行(恒书、银杭,品幸)、号(豪淘大哭、浩召)、好(美好、爱耗)、和(禾平、附祸、夫唱妇祸)、荷(何花、负贺)、横(骄横(阳去)、横(横(阳平)竖、横(阳去)死)、画(或图、绘剐)、刊(看误、报罕)、几(己个、茶机、机乎)、藉(杯盘狼寂、慰寂)借口)、济(经制、人才仔仔、仔仔一堂)、骑(技兵、铁技,茄马)、假(造贾、请嫁)、贾(余勇可古、假宝玉)、间(谏谍、时谏、空奸)、降(升钢、投杭)、剿(沼匪、抄说)、纠(矫正、抖察、九纷)、校(较场,较对、学效)、姣(搞好、搞美,国语好音:好婆)、觉(各悟、睡较)、勘(堪误、嵌探)、看(刊守、汉见)、楷(佳树、锴书、锴模)、傀(归伟、快儡)、框(康架、条天筐筐)、喇(罅叭、啦嘛)、浪(沧狼诗话、波浪)、捞(噜世界、国语老音:老鱼)、撩(溜出来、春色聊人)、塞(边菜、虱车)、量(良度、亮才)、两(斤啢、两岸)、了(聊望、了解)、潦(料草、老倒)、泷(南朝称罗定为双水、龙船)、笼(灯龙、垄统)搂(柳(音上)抱、褛膝拗步)、论(理吝、伦语)芒(芒果、芒鞋,光忙)、缪(妙姓、绸谋、茂然)、磨(磨(阳去)坊、蘑牙)、模(倒帽、无糊)、娜(婀挪、李拿)、哪(拿吒、哪里)、陂(湖北黄皮县、车碑、坡陀不平)、炮(刨烙、炮弹、爆羊肉)、泡(泡影、炮饭、水抱)、便(方辩、大腹片片(阳平))、屏(丙息、平风)、萁(豆奇、机草)、奇(神其、基数)、茜(善草、西:人名)、圈(猪倦、圆喧)、切(一刀撤、一砌)、区(地驱、欧姓)散(伞会、伞花,省漫)、上(向尚、上班)、石(硕头、一担)、什(十锦、杂物,甚么)、少(笑不更事、小数)、胜(圣利、升任)、省(反醒、外省)、使(试馆、即史、冼钱)、蚀(舌本、腐食)、守(太秀、手卫)、数(素量、嫂钱)、属(家熟、雅足)褪(吞(音去)出、退色)、弹(但弓、坛劾)、拓(开托、塔字)宿(叔舍、星秀、辰秀列张)、玩(换具、还笑、挽游戏)、为(作维、卫什么)、相(伤爱、伤扑,首相)、文(民学、问过饰非)、下(夏午、上下)、鲜(新鲜、冼为人知)、要(腰求、重要)、易(容义、白居义、亦经)、蛇(毒佘、虚与委仪)、饮(饮茶、荫马)、应(英该、应急)、与(宇人为善、参预)、屿(岛罪、岛与)占(詹卦、占领)、纵(放种、中横)、丧(桑事、丧气)、筠(君连县、云:竹子的青皮,或指竹子)、造(醋诣、制做)、正(征月、症常)、只(指有、一脊)、识(博闻强志、知色)、载(满再、转宰)、中(忠间、种计)、种(肿子、纵地)、抓(爪举、渣紧)、着(爵衫、着陆)、仔(子细、乖仔)

姓氏多音字:查(渣)、贾(假)、费(庇)、乐(洛、落、岳清)、朴(嫖)、区(欧)、仇(求)、解(械)、尉(屈)迟、华(话)、燕(烟)、覃(寻、谈)、任(吟)、单(善)、缪(妙)

多音字姓氏的名人:书画家费新我(1903-1992),社会学家、社会活动家费考通、女高音歌唱家费明仪、广州国画家单柏钦、香港金融管理局总裁任志刚、武侠小说家查良镛、香港娱乐圈专栏作家查小欣

有的人的姓氏或名字并不按规定的姓氏或该名字的读法,相信与他们自己和家庭意愿或乡音习惯有关,我们应尊重和接受这些读法(括号里的字),例如:
查(茶)良镛、查(茶)小欣、任(赁)志刚、谢琰(炎)、梁琰(炎)琬、费(废)翔、费(废)明仪、缪(贸)爱莉

改名应避免与带贬义的谐音搭配,否则会给自己的形象带来负面的影响,例如:
费物华(虽然用了《滕王阁》的物华天宝的雅意,但难免被人以废物取笑)、查山岱(查三代、查衫袋)、单颜丽(单眼丽)、任松富(淫虫富、任松裤)、吴可信(不可信)、徐富强(除裤强)、周唯中(粤语有周围撞之义)、范统(国粤语都和饭桶同音)

有的多音字在字典中并无注音,例如人为的主观变调,口语的变调与变声。

1 个别团体意愿或地域习惯变调(括号内的字为变调声):

温哥华侨团叫法:伍胥(穗)山公所、温哥华(画),香港人叫法:大屿(余)山、土瓜湾(环)、铜锣湾(环)、民主派(阴平),广州人叫法:十三行(音上)、黄(音上)沙、沙河(音上)、沙面(音上)

2 口语变调:

哥(阳平)哥﹑姐(阳平)姐﹑爸(阳平)爸﹑妈(阳平)妈、糖糖(音上)﹑甜甜(音上)﹑肥肥(音上)﹑玲玲(音上)﹑妹(阳平)妹﹑奶(阳平)奶(阴平)﹑老陈(音上)﹑阿梁(音上)﹑老王(音上)﹑身分(粉)、刘(音上)sir、番薯(音上)、红红(音上)地﹑蓝蓝(音上)地、绿绿(音上)地、辣辣(音上)地、墨砚(音上)﹑花篮(音上)﹑糖(音上)仔﹑腊肠(音上)﹑姨丈(音上)﹑花园(音上)、乞儿(阴平)﹑猫儿(阴平)、企鹅(音上)、发毛(阴平)﹑眼翕毛(阴平)﹑挛毛(阴平)、一个人(阴平)﹑捉伊人(阴平)、果栏(阴平)﹑菜栏(阴平)、字纸箩(阴平)、返(阴平)去、象棋(音上)、书架(音上)、自传(音上)、身分(音上)、憔悴(阳上)、放葫芦(音上)、天蒙蒙(阴平)光、橙(音上)、广东话(剐)、金鱼(音上)、高帽(音上)、玻璃(阴平)、有钱(音上)佬、唱片(音上)、墨砚(音上)、番茄(音上)、北派(阴平)、二胡(浒)、茶壶(浒)

3 口语变声:

争(琤)、生(山)、近(勤的阳上)、听(厅)、灼(卓)、核(屈的阳入)、歪(咩的音上)、剩(静)、鱼(淤)断(团的阳上)气

但是,有的习惯误读是不应该的,我们应予以纠正,例如:

米芾(废是误读,人名应读忽)、重蹈(滔是误读,应读渡)覆辙、藉(寂是误读,应读借)口、犷(矿是误读,应读广)、核(屈的阳入是误读,应读瞎)武器

下面的字容易造成误读(括号是正读音)
中(种)肯、衣(意)锦还乡、文(问)过饰非、少不更(庚)事、否(鄙)极泰来、引吭(杭)高歌、夫唱妇和(祸)、大腹便便(片的阳平)、千乘(剩)之国、症(徵)结所在、不胜(升)负荷(贺)、委蛇(移)曲折、强(镪)词夺理、弱不禁(今)风、馀勇可贾(古)、一暴(仆)十寒、遗(位)赠亲朋、朋比(备)、比(备)邻

为了维护和推广联合国教科文组织确认的第五大语言——粤语,作为广东人,我们有必要懂得运用正确的粤音进行交流和传播,还须随时纠正自己的误读习惯,避免“重滔覆辙”(滔是误读,应读蹈)。

参考资料:
1 维基百科网

2 粤语审音配词字库网页(香港中文大学研发),该网页主要把黄锡凌(1908-1959)编的《粤音韵彙》、李卓敏(1912年-1991)编纂的《李氏中文字典》、周无忌和饶秉才编的《广州话标準音字彙》及何文汇和朱国藩编著的《粤音正读字彙》这四本书中所有大五码汉字的粤音资料兼收并蓄。

3 广州音字典

4 现代汉语词典


[请点击此处阅读更多 宁川 的个人空间 "宁川酿雨" 中的文章]
 
花篮
分享
_________________
漂泊人生~~~


真人云游四海
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
~飘落~
(只看此人)



文章 时间: 2011-9-03 23:57 引用回复
细细看,很多字,自己也回发错音
 
花篮
分享
_________________
漂泊人生~~~


真人云游四海
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
~飘落~
(只看此人)



文章 时间: 2011-9-04 00:20 引用回复
训觉去,,,,,,,,,,,,
 
花篮
分享
_________________
漂泊人生~~~


真人云游四海
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
~飘落~
(只看此人)



文章 时间: 2011-9-04 00:21 引用回复
听日继续
 
花篮
分享
_________________
漂泊人生~~~


真人云游四海
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2011-9-05 15:38 引用回复
雪橇正确发音是什么? 听到播音员不同演绎,真的有趣。 icon_mrgreen.gif
 
花篮
分享
5 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
苹果花
(只看此人)



文章 时间: 2012-1-23 20:21 引用回复
~飘落~ 写道:
听日继续


你呢个听日系边日啫?寻日已经是2011-09-04 a244.gif a244.gif
 
花篮
分享
6 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
岭杉
(只看此人)



文章 时间: 2012-1-23 20:56 引用回复
苹果花 写道:
~飘落~ 写道:
听日继续


你呢个听日系边日啫?寻日已经是2011-09-04 a244.gif a244.gif


icon_mrgreen.gif yc_11.gif yc_10.gif
木蚊题革 yc_13.gif
 
花篮
分享
_________________
学者恒沙无一悟,过在寻他舌头路。
欲得忘形泯踪迹,努力殷勤空里步。

-洞山良价
7 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
一条龙
(只看此人)



文章 时间: 2013-4-15 09:03 引用回复
无极快来,有嘢俾你学:

《纯正湛江话,》我们湛江!!有一种螺叫咧,有一种贴纸叫嗱嗱纸,有一种绑叫fuo,有一种耍赖就负屎,有一种串叫风气,有一种白痴叫鴳沟,有一种去玩叫去撩,有一种好不好叫好嘛,有一种人叫马骝,有一种自大叫恶耶,有一种死了叫曲鬼,有一种多少钱叫几多蚊纸,有一种蜥蜴叫雷公狗,有一种零食叫消口,有一种老水叫垒叔,有一种可怜叫阴质,有一种癞蛤蟆叫禽士,有一种蹲叫"mou",有一种知了叫酙谢,有一种小孩叫做粪机,有一种麻烦叫做愣 阵,有一种生气叫做火滚,有一种瞪你叫做眼旧旧,有一种撕破叫做搣烂,有一种讲大话叫做车大炮,有一种捣乱叫做搞屎棍,有一种气球叫做风气球,有一种死叫做瓜,有一种拿叫做黏,有一种打叫捎,有一种犀利叫做劲抽,有一种针对叫做斗毒,有一种纸巾叫做餐纸,有一种方便面叫快食面,有一种辛苦叫做抵力,有一种老成叫做老积,有一种接吻叫做钵嘴,有一种胸叫做niang芝,有一种糖果叫做糖giao,有一种不要说叫做冇洗讲嗲,有一种逛叫做qiang,有一种很害怕叫做好惊,有一种吓人叫做好惊死死有一种不要这样叫做无洗咁势囖,有一种那个叫做喏个,有一种肯定叫做系哇,有一种好死了叫做好死嗲,有一种真叫做真真系,有一种不是叫做无系啪,有一种沟女叫做兜妹,有一种不跟你玩叫做无捞你撩嗲。


@无极
@~飘落~
 
花篮
分享
8 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
一条龙
(只看此人)



文章 时间: 2013-4-15 09:07 引用回复
第一种就看不懂,请教。

有一种胸,也看不懂,请教行家。
 
花篮
分享
9 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
~飘落~
(只看此人)



文章 时间: 2013-4-15 09:37 引用回复
一条龙 写道:
第一种就看不懂,请教。
有一种胸,也看不懂,请教行家。


我不是湛江人也不懂吖 icon_mrgreen.gif
 
花篮
分享
_________________
漂泊人生~~~


真人云游四海
10 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 南粤茶居 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共2 分页: 1, 2  下一页  


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    ~飘落~, ~飘落~, ~飘落~, ~飘落~, commonsense, 苹果花, 岭杉, 一条龙, 一条龙, ~飘落~
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    多房暴负:温市豪华公寓跌得惨
    突发:小杜拟新法房东公开租金历史
    又掷"王炸" 特鲁多今天宣布大撒钱
    加国计划要在三年内赶走50万非临时居民
    多房暴负:房价要向2017年看齐了
    分析:贷款利率今春下降将连降数年
    看星期五的照片,台湾人真放松很多
    荷兰首相在华表态:不会专门针对某...
    台北「宝林茶室」食物中毒增1死
    习近平会见美国工商界和战略学术界代表
    monkey man
    美国巴尔的摩大桥被撞,部分垮塌,...
    龙永图:美西方国家毁掉了他们打造...
    美军证实:红海部署驱逐舰有水兵死亡
    可能谈及动武
    同号雷达钞
    今天包粽子 兼和粉红吵架
    热烈恭贺钱币小站新任版主四季豆同学
    北温换硬币活动取消
    加拿大唯一无国籍的硬币
    每周版主推荐,美女精选(二七二)
    美国印第安人1元卷今日发货
    每周版主推荐,美女精选(二七一)
    电视剧繁花观后感之阿宝到底喜欢哪...
    每周版主推荐,美女精选(二七零)
    2024 雪中即景
    每周版主推荐,美女精选(二六九)
    每周版主推荐,美女精选(二六八)
    每周版主推荐,美女精选(二六七)
    每周版主推荐,美女精选(二六六)
    中国没有恐袭
    BC省长宣布:BC将实行永久夏令时 但...
    卧槽 太贵了
    你们回国有很安全的感觉吗
    除了中国,还有第二个国家买火车票...
    请问为啥Tylor Swift这么火啊?
    有人今天不做大餐吗
    挖坟的ID大聚会
    啊呀,猪队友又惹祸了:刘梦颖亲自...
    台湾故宫国宝,法理上的所有权
    国移啊国移
    华人社会的民主真衰,由王局被禁5年...
    各位有没有想过把房子卖了搬到便宜...
    什么原因中国的航班不飞温哥华了?
    有人买大童话的那个北京烤鸭了吗?...

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    阿根廷总统“电锯式改革”,要再裁7万政府雇员(图)
    币圈大佬SBF“世纪审判”终落幕:重判25年监禁(图)
    恐怖:女子逛商场 走着走着被巨坑吞噬…(图)
    深度调查:那些借了变相高利贷的人
    疑汪小菲宣布求婚成功:我的老婆来自台北(图)
    大学毕业,上岸还是选择了做保洁...(图)
    偷渡客领现金福利:纳税人像奴隶,我是来占领美国(图)
    延迟刊发2023年度业绩!碧桂园:停牌不产生实质影响(图)
    与中国硬刚 菲律宾总统表态:反制!(图)
    俄罗斯战争野心或不止乌克兰 北欧亟需新安全战略
    刚刚在联合国 俄罗斯使用了否决权 中国弃权(图)
    法记者:中国实施最严格的措施打击“网络成瘾”
    俄方:已证实恐袭嫌犯收大量资金加密货币来自乌(图)
    “要同中国开展对话 不要自说自话”(图)
    白宫国安会发言人:曾警告俄罗斯可能发生恐袭
    想进入美国名校 SAT成绩是关键!
    她天生没四肢 却舌头打字肩膀做饭
    华妇洛杉矶唐人街遭劫 浑身是血
    连体双胞胎姐妹之一结婚,丈夫是
    房产不是在爆雷 就是在爆雷的路上…
    王小帅新片参柏林影展被勒令撤片
    考古团队根据遗骨复原了帝王容貌
    举报安全问题后离奇死亡 亲属发声
    牵牵抱抱按大腿 马克龙与他太亲密
    12匹狼跨过结冰黄河 拍下壮观一幕
    长期打这种针避孕 脑膜瘤风险增5倍
    哈佛大学图书馆移除"人皮书"封面
    组团游说美国会采取行动 加大限制
    移民局新服务 新入籍时可同步申请
    华裔偷割亡兄耳朵案 叔侄对簿公堂
    厉害!加国这家中餐馆宣布不收小费
    又掷"王炸" 特鲁多今天宣布大撒钱
    每月2千退休金 大温老人仍活不起
    交税!北温污水处理厂超预算30多亿
    台曝首例小林制药受害者:70岁妇人吃两月患肾病
    这起诉讼或改变加国经纪收的佣金
    加国GDP增长超过预期加元节节攀升
    小心!列治文频发公然抢钱包事件
    这家农场这周六再次免费送农产品
    习刚见完美企大老板 国安部就抡起大棒(图)
    “订婚强奸案”彩礼纠纷宣判:女方已退还彩礼...(图)
    又一功劳 这纪录印度孟买超越北京
    想进入美国名校 SAT成绩是关键!
    禁止使用!微信公告:马上卸载!抖音最新公告(图)
    中国黑帮垄断美国非法大麻市场 疑与官方有关(图)

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0577 秒 and 7 DB Queries in 0.0032 秒

    备案/许可证编号:苏ICP备11030109号