[溫哥華失眠夜]

近幾年來,加拿大華人社區的人口構成已經悄然發生著變化。最明顯的就是大統華裡操純正普通話的顧客明顯多於操粵語的顧客。可是在溫哥華的華語媒體界,粵語依然掌控著話語霸權。僅舉一例就足以說明。

BC省的政客們,毫無例外地都被賦予一個漢化名字:
省長簡蕙芝(Christy Clark)
卑詩新民主黨黨領狄德安(Adrian Dix)
前衛生部長杜新志(Ujjal Dosanjh)
彭祖輝(Geoff Plant)

我至今搞不清楚這些漢化名字是怎麼來的。既不是音譯,也不是意譯。以省長簡慧芝為例,在她的英文名字Christie Clark裡,我拿著UBC生物研究所的高倍顯微鏡也找不到“簡”,“慧”和“芝”無論是國語或者是粵語家族的基因細胞。

另外,這些漢化名字起得頗為隨意,毫無規律可循。比如:杜新志應該是從他的姓氏Dosanih音譯而來,變成漢名就囊括了姓和名。而彭祖輝又好像不是根據同樣法則了。“彭”看似從Plant對應音譯而來,姓氏對姓氏,“祖輝”則是對應了“Geoff”,名字對名字,工整貼切了許多。

每回我讀到“簡慧芝”就不禁會把金發碧眼的Christie Clark 想象成一個穿著對襟花棉大褂包著大紅頭巾的陝北大媽;“彭祖輝”讓我想到的是廣東茶樓裡剔著牙簽吃著蝦餃看著星島日報的猥瑣男!

話說回來,咱們來自東北夾皮溝的狗剩子和招娣,來到加拿大不也搖身一變成了阿Jack 和阿May了嗎?既然穿著羊皮褂子頭扎白毛巾的阿Jack都可以系上一根領帶,金發碧眼的簡慧芝穿上對襟花棉大褂又何妨?

[瞎XX晃]

啊。。。堅慧芝是女的？。。。一直納悶男人怎麼叫了個女人的名字。。。

[槍槍與玫瑰]

跟魏敏芝是老鄉嗎？

[槍槍與玫瑰]

瞎XX晃 寫道:

啊。。。堅慧芝是女的?。。。一直納悶男人怎麼叫了個女人的名字。。。

不是,你這也太不關心加西時政八卦了。當初卡版還誇咱們小芝漂亮呢。

[瞎XX晃]

槍槍與玫瑰 寫道:

瞎XX晃 寫道: 啊。。。堅慧芝是女的?。。。一直納悶男人怎麼叫了個女人的名字。。。 不是,你這也太不關心加西時政八卦了。當初卡版還誇咱們小芝漂亮呢。

沒有選舉權。。。也沒有被選舉權。。。關心這鳥作甚啊。。。

[槍槍與玫瑰]

瞎XX晃 寫道:

槍槍與玫瑰 寫道: 瞎XX晃 寫道: 啊。。。堅慧芝是女的?。。。一直納悶男人怎麼叫了個女人的名字。。。 不是,你這也太不關心加西時政八卦了。當初卡版還誇咱們小芝漂亮呢。 沒有選舉權。。。也沒有被選舉權。。。關心這鳥作甚啊。。。

可以關心模樣嘛

[瞎XX晃]

槍槍與玫瑰 寫道:

瞎XX晃 寫道: 槍槍與玫瑰 寫道: 不是,你這也太不關心加西時政八卦了。當初卡版還誇咱們小芝漂亮呢。 沒有選舉權。。。也沒有被選舉權。。。關心這鳥作甚啊。。。 可以關心模樣嘛

大媽的模樣?。。。

[dingjerry]

溫哥華失眠夜 寫道:

近幾年來,加拿大華人社區的人口構成已經悄然發生著變化。最明顯的就是大統華裡操純正普通話的顧客明顯多於操粵語的顧客。可是在溫哥華的華語媒體界,粵語依然掌控著話語霸權。僅舉一例就足以說明。 BC省的政客們,毫無例外地都被賦予一個漢化名字: 省長簡蕙芝(Christy Clark) 卑詩新民主黨黨領狄德安(Adrian Dix) 前衛生部長杜新志(Ujjal Dosanjh) 彭祖輝(Geoff Plant) 我至今搞不清楚這些漢化名字是怎麼來的。既不是音譯,也不是意譯。以省長簡慧芝為例,在她的英文名字Christie Clark裡,我拿著UBC生物研究所的高倍顯微鏡也找不到“簡”,“慧”和“芝”無論是國語或者是粵語家族的基因細胞。 另外,這些漢化名字起得頗為隨意,毫無規律可循。比如:杜新志應該是從他的姓氏Dosanih音譯而來,變成漢名就囊括了姓和名。而彭祖輝又好像不是根據同樣法則了。“彭”看似從Plant對應音譯而來,姓氏對姓氏,“祖輝”則是對應了“Geoff”,名字對名字,工整貼切了許多。 每回我讀到“簡慧芝”就不禁會把金發碧眼的Christie Clark 想象成一個穿著對襟花棉大褂包著大紅頭巾的陝北大媽;“彭祖輝”讓我想到的是廣東茶樓裡剔著牙簽吃著蝦餃看著星島日報的猥瑣男! 話說回來,咱們來自東北夾皮溝的狗剩子和招娣,來到加拿大不也搖身一變成了阿Jack 和阿May了嗎?既然穿著羊皮褂子頭扎白毛巾的阿Jack都可以系上一根領帶,金發碧眼的簡慧芝穿上對襟花棉大褂又何妨?

其實是音譯來的,主要是香港人音譯的吧

[dingjerry]

瞎XX晃 寫道:

啊。。。堅慧芝是女的?。。。一直納悶男人怎麼叫了個女人的名字。。。

暈啊

[小純潔]

瞧不起額們陝北人麼？