[闻笛起舞]

1

大约10年前,移民初期,就已经隐约感知,开弓没有回头箭,未来两代人的文化隔膜或许不可避免。尽管其时,孩子才刚4岁。

后来,她有机会到中国学过一年多的中文再回来,看她中文说写还流利,俺不免泛起一个比较奢侈的期望:如果有一天孩子能跟着我读下来一本中文西游记,我们闲时能聊聊二郎神红孩儿之列的,那个文化隔膜的问题也许就不值得那么在意了。

再后来有一年,一个朋友的高中生女儿来我家,找我借走一本胡兰成《今生今世》,那孩子在IB班,来加拿大的时候,与我女儿年纪相仿。我的奢望不免也跟着升级:如果我女儿,有一天能跟这个姐姐一样,能读下这本书,那就更好了。

又是4、5年混过去,尽管女儿的中文学习几乎没有间断,不过,眼瞅着那些眼花缭乱的英文系列书籍,一天更比一天占据女儿更多的课余时间,俺知道,俺那个奢望,貌似真的只能是个不可实现的奢望了。

其实这些年每次回国,带回的书中我也不乏国内最新版青少年读物,古典的现代的都有,可惜,平心而论,无论中国名家原创或外文中译本,此类读物的可读性和吸引力,比起女儿日常着迷捧读的本地英文读物,的确无法较量,因此,尽管我每隔一段时间就会把书架上的中文读物抽一本,放在女儿书桌上,但是无一例外,她翻几页就读不下去了,转过头又去追她的英文小说了。

我虽然不免遗憾,不过想想我青少年时代自由自在的读书生涯,我父母只是寒暑假把学校图书馆钥匙借来交给我,而对于我的阅读书目从不干涉,我自然也无意对女儿的选择多说什么,由她去吧,至少,如同小女儿每天都要念叨多次的那句话——“妈妈,读书不是坏事情!”(每当我嫌她睡前读太晚或长时间看书不抬头,她都拿说这句话回我

[闻笛起舞]

2

终于,今年圣诞前夕,不小心受了个大刺激。

大女儿早前就叮嘱她爹和我,“今年的圣诞礼物,不要给我买任何礼物,只要Chapters或者 Indigo的Gift card。不外出度假shopping,改去滑雪。”我们遵命,只他爹把同事送的一张星巴克gift card转送给女儿。

不过,真到了临圣诞前,有点动摇了,因为二丫头是有礼物的,哪怕给大丫头买本书,也多少算个圣诞清晨的surprise不是。找了个傍晚,跟她爹特意跑了趟Chapters。

一去就傻眼了。

二丫头的书,勉强我还能选出来;大丫头的书,完全没头绪--

我既不知道闺女已经读过哪些系列没读过哪些,也不知道她可能感兴趣的会是什么书。至于我能说上名字的某一个系列,她书架上哪些已经有了,哪些还没有,那就更不知道了。

那种迷茫,夹着一丝惶恐,一丝丝悲哀,一瞬间狠狠地撞击着俺:移民的两代人,真的就只能这样无奈地渐行渐远吗?

晃悠晃悠3圈,俺们只带着给二丫头买好的书,灰溜溜地出门了。

[闻笛起舞]

3

回家路上,一直在想这个问题。

回到家,给女儿讲了这个出洋相的事儿,我哀叹说:“妈妈居然已经不知道怎么给你买书了,太悲哀了。”

女儿安慰我:“妈妈,我等的那本书,明年(2013年)夏天才能出来呢,你现在想买也买不着的。”

我走到女儿的书架前检视她已有的图书,期望搞清楚她的库存情况,结果发现看完一圈,俺依然是一脑袋糨糊,同一个系列好几本,没读过,你根本不知道哪个是哪个。

一时间,我想起前年夏天,好玩地跟着女儿一起读哈里波特(她读英文我读中文本),读完一起聊剧情和人物,一起追第7级电影的首映,圣诞前夜一起温习哈里波特光盘的情形;我也想起去年夏天,再次跟女儿后面读《the hunger games》系列的情形,突然一个念头浮上来:

好,既然你不可能跟我读中文小说,那么,我就跟你读英文小说好了。

以前跟着读,算是有一搭每一搭地玩,跟孩子找个话题。从此是要痛下决心,当个系统工程来做,有计划有步骤地来读。

别的不说,这两个好处明显的:

首先,买回来的书的利用率更高了--以前是大的读了小的读,现在后继更多人:小的读了还有个妈来读))

其次,跟孩子闲扯,共同话题至少多了一个:“那些年我们一起读过的那些书”。(以前参加老散公司的同事活动,每次人家一闲谈天俺就傻眼,80年代的加拿大电视剧体育明星电影明星,哪里知道个影子?聊聊孩子俺好歹还能插个话)

[闻笛起舞]

4

就从圣诞前2天,提前开始实践了俺的2013新年计划,效果还不错。

截至今天,Percy Jackson & the Olympians共5本,女儿书架上有的4本都读完了,包括 第一The Lightning Thief、第二The Sea of Monsters、第四The Battle of the Labyrinth、第五The Last Olympian。第三本The Titan's Curse她没买,是图书馆借的,我等不及,就跳到第四、五本看完了。

照这个势头,我这个新年愿望,比起老散当年的百万立志,应该靠谱点。至少应该够格参加阿选弄的那个挑战赛了。

第二本读完的时候,两孩子都抢着帮我去图书馆借书,结果去了两次都没有,热门Hold的那种很长的lisiting。以前多少年,都是我带孩子去取她们hold的图书,这次轮到孩子帮我找帮我hold图书,享受了一把被关爱的滋味,也算跟着读书的意外收获之一。

[闻笛起舞]

5

最后讲点花絮:
上周六大女儿参加一个社区服务活动,跟一帮子孩子到图书馆做一个presentation,完了后,我扎孩子堆里跟他们一起聊天,女儿再次主动请缨要帮我查那个The Titan's Curse,另一个女孩子听到我在读,一脸惊讶、加惊喜:“阿姨你真的在读吗?我也在读呢。”我说真的啊,我看得都舍不得睡觉,那孩子开心得,立马叫上我女儿,“等等!我跟你一起去帮阿姨找书!”

书还是没有,那孩子最后坚持拿回一本语音书推荐给我,说“阿姨你就听吧,你还能练练听力”。我顺从地接过来(尽管知道我不大会听得懂)。别的不说,感觉这孩子跟我的距离一下子近了好多,尽管我们彼此认识也好几个月了,但之前大概我一直只是个“阿姨”而已,这会子,她看我的眼神,仿佛多了某种亮光))

[闻笛起舞]

牺牲了午餐时间，敲出一个长贴。

@无地自由 俺交代完了。

[哆来咪]

哇,好用心的妈妈。

你说的这套书,偶家儿子也在读,看着那么厚,偶连题目都看不下去。等他做作业让偶提问,偶只能从question list里随便找问题,根本无从讨论,惭愧。

[闻笛起舞]

C6688 写道:

哇,好用心的妈妈。 你说的这套书,偶家儿子也在读,看着那么厚,偶连题目都看不下去。等他做作业让偶提问,偶只能从question list里随便找问题,根本无从讨论,惭愧。

真的挺好看的,俺几个周末都看到凌晨2、3点。

感觉就跟西方的武侠小说似的。悬念很多,一个接一个,看了就放不了手。

[哆来咪]

闻笛起舞 写道:

C6688 写道: 哇,好用心的妈妈。 你说的这套书,偶家儿子也在读,看着那么厚,偶连题目都看不下去。等他做作业让偶提问,偶只能从question list里随便找问题,根本无从讨论,惭愧。 真的挺好看的,俺几个周末都看到凌晨2、3点。 感觉就跟西方的武侠小说似的。悬念很多,一个接一个,看了就放不了手。

怪不得偶家小子一拿到书,就晚睡早起要读完。

那好,偶也努力读一下。

[青木]

闻笛起舞 写道:

4 就从圣诞前2天,提前开始实践了俺的2013新年计划,效果还不错。 截至今天,Percy Jackson & the Olympians共5本,女儿书架上有的4本都读完了,包括 第一The Lightning Thief、第二The Sea of Monsters、第四The Battle of the Labyrinth、第五The Last Olympian。第三本The Titan's Curse她没买,是图书馆借的,我等不及,就跳到第四、五本看完了。 照这个势头,我这个新年愿望,比起老散当年的百万立志,应该靠谱点。至少应该够格参加阿选弄的那个挑战赛了。 第二本读完的时候,两孩子都抢着帮我去图书馆借书,结果去了两次都没有,热门Hold的那种很长的lisiting。以前多少年,都是我带孩子去取她们hold的图书,这次轮到孩子帮我找帮我hold图书,享受了一把被关爱的滋味,也算跟着读书的意外收获之一。

这是系列小说,偶闺女读了,很爱。改变自希腊神话与传说。