[已絕版]

　　我的一位認識多年的好朋友，移民十多年，生活，交際，工作的圈子一直沒離開華人。他除了在多倫多辦學，做中國小留學生的買賣，同時也負責接待中國政府官員到加拿大參觀訪問學習的接待工作。這些年，我逐漸成了他公司的御用翻譯。

　　前幾年，打著向加拿大政府學習管理旗號的官員團，上課時東倒西歪倒時差不說，下午的課根本不想上，有一次，一個地方政府團的領隊官員對我們說，下午課不上了，但仍然給我們付費。真實原因是，他們很困，也怕沒有時間去逛商場。

　　我很開心，有錢拿，還省了站在課堂上翻譯得口幹。但這讓負責講課的多大經濟系教授很抓狂：這個可愛的白人老頭，超級敬業，備課非常認真，看到課堂上的人睡覺，總是想方設法，軟硬兼施的把人們喚醒。

　　那個時候，每年來很多代表團，並且，很鋪張，也很浮誇。

　　去年開始，朋友公司接待的團漸少，到了今年，似乎只有四個團來，並且，一個最明顯的不同是，上課認真，對於到當地政府的參觀活動有所准備，課堂上認真提問題的團員也多起來。

　　上周為一個來自中國審計行業的代表團做翻譯，和他們課間閒聊，說是習近平掌權後，政府部門的經費審批極其嚴格，出國團動輒20多人，費用龐大，上邊很難批。即使批准，官員們回去後必須要寫參觀報告，上課心得，所以，現在出國的學習團，別管學習效果如何，認真上課，完成學習任務是必須的。

　　每次為國內團翻譯，我都有一種又回到了當年國內外貿公司的那種工作環境的感覺。有些事情當年習以為常，現在覺著很別扭。

　　比如，國內時，領導招待外商吃飯，我從來都是先吃點兒東西墊底，席間翻譯是不能吃飯的，領導說完外商說，翻譯沒那個空閒吃，而且口裡有食物不雅，最主要，翻譯坐在席上就是工作，本來也不該和外商及領導一起吃飯。

　　平時如果不需要為重要的領導人席間翻譯，那麼，翻譯和司機，加上導游，另被安排一小桌，吃“工作餐”。

　　在加拿大接待這些國內來上課學習團，我上完課就走，中午休息也不會跟團到外邊去吃，突然就覺著，受不了坐在這些團員談笑風生，布滿美食的大桌子邊，陪著司機和導游吃湯面工作餐。

　　還有一個有趣的現象，幾乎每個代表團來上課，團長都是坐在前排正中間。偶爾，團長旁邊還坐著一個年輕的馬屁精。有時候，到了提問時間，團員提問前，都會不自覺的朝著團長這邊看一眼，似乎有所顧忌。教授對我說：他現在只要往課堂上一看，就知道誰是團長。

　　上周接的那個審計團，由於接待方時間安排失誤，下午兩個小時的講課，意外變成去Milton 那個新開的Outlets購物。團裡的幾個女士很開心，男士們也樂得輕松，我一大早把車停在了酒店，隨著代表團的車走，所以也只好跟著去。

　　導游宣布三小時購物時間，大家興奮的做鳥獸散。我一直和兩個面善的女團員在一起逛，順便也為她們小小翻譯。期間團長旁邊的那個馬屁精過來找我，悄聲說讓我跟著團長走，說團長沒翻譯不高興了。我含糊點頭，沒理他那個茬。首先這已經不是我的責任；其次，都是購物，難道別人不需要翻譯麼？

　　每個團上課完畢，最後都要和老師合影，然後分別送給老師和翻譯各一份小禮品，基本是中國元素濃重的刺繡，蠟染等手工藝品。這些年，收到的小禮物幾乎放滿了我一個儲物櫃，聖誕節時，我會挑選一些送給西人朋友。

　　那天，最後一節課結束，我看著後邊的團員遞上來兩份不同包裝的禮品盒，團長居然將一個盒子遞回去，示意團員收好，然後把另外一個送到教授手裡，與他合影，期間居然沒有看我一眼。

　　我暗吃一驚，看著那個團員很難為情的掃了我一眼，突然覺著好笑。

　　哎，出國這麼多年，每次回國度假，看父母，混得不錯的同學都半真半假的讓我回國工作。我心裡清楚，中國，除了探親，我真不想回去，也回不去了。

　　來源博客：豆一

　　原文標題：不想回國，也回不去了

　　原文鏈接：http://blog.51.ca/u-164906/?p=228

來源：@51 博客

[lixing]

看不明白。

[又一磅]

我想但年去歐洲培訓也是睡得一蹋糊塗，我們有時差呀，該睡覺的時候聽課，比上刑還耐受。

[the604kid]

中國的團長還這麼小氣，回去更受氣

[明智機票網]

沒辦法，父母在，還是要經常回去看看

[知人與自知]

就行行好吧，都這把年紀了，時差沒倒過來就上課

[falcon]

說到拍馬屁，老外不比中國人差。

[被禁止的用戶]

REALLY??????????

[cindyfs]

這個是真實的故事嗎？

[忙中偷閒]

這個和回不去的關系是？