[破风]

如果你说话夹杂中英文，别以为是自己英文好，有知识，这恰恰体现了你的英文水平低劣。
到现在用普通的日常英语词汇装B大家已经不买账了，但是仍然有一种人，说话蹦英文术语，然后还加上一句“我在海外上学的”。上当的人还挺多，装B成功。

真正英文好或者有知识的人，讲话很少会夹杂英文词（不管是日常词还是术语）。我上大学的时候那么多英文术语，中文名称叫什么，是全部都知道的。


MD，这些中文词还用老师教的吗？你能去得了大学读书，专业上早就有一定的基础，加上平时偶尔听同学说一两句，偶尔看书、或者网上轻飘飘看到一两句，立马就融会贯通，知道哪个词对应哪个词了啊。还用翻课本？还用查辞典？

不懂的，要么是没用功学习，要么是中文不够好，要么是英文不够好。其他的辩护都是无力的。

[破风]

也不一定肯定英文差，也有可能中文差，或者课堂没及格，哈哈。不过那个可能性小很多。

[aldo]

如果不是装，那肯定是中文差，找不到对应的词

[aldo]

或者是反应慢，虽然知道对应的中文，但是不能在正常语速中及时甄别使用上

[紫洛粼]

也不一定。有时候，各种语言有其特色，好像中文一些词，翻译成英文就没那个感觉；英文一些词也特别精炼，中文一翻就不够sharp.

最好几国语言一起说，哈哈。

[天边一机猫]

要看和谁说，本地华人交谈蹦点英文很正常。Tim Hortons你翻译成中文没人懂哇

[逍遥]

有时候还真是不知道中文该怎么说，当然英文也不怎样。

[qazxsw]

skynav.ca 写道:

要看和谁说，本地华人交谈蹦点英文很正常。Tim Hortons你翻译成中文没人懂哇

第一次听别人给我说国王路的时候都愣神没反应过来。。。还有一些地名说成中文很是别扭

[破风]

aldo 写道:

如果不是装，那肯定是中文差，找不到对应的词

有英文差的。
这种不懂对应中文的人，他对这个英文词的理解也肯定比不上中英都懂的人。一定，肯定。
他以为自己懂，只不过是自己以为罢了。
虽然理论上两者没有关系，但是事实就是这样。

所以我说他们英文差。

[轻云]

qazxsw 写道:

第一次听别人给我说国王路的时候都愣神没反应过来。。。还有一些地名说成中文很是别扭

就是，就是。特别是路名，那是一定需要使用英文的，否则丈二和尚摸不着头脑