| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

首页

温哥华资讯

温哥华地产

温哥华教育

温哥华财税

新移民/招聘

黄页/二手

旅游
搜索:  

 论坛通告:  转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢   请不要上传第三方有版权的照片,请尊重版权,谢谢   批评商家需要注意  
 个人空间: XY | 湖里湖涂 | 顾晓军 | 白龙王许道长 | 吕洪来的个人空间 | 乱想 | 血流成河 | 静观云卷云舒 | 罗蓬特机器人 | 快乐的狮子 | 分享你的人生,寻找新的朋友 | 忽然听到一個墨西哥女仔唱。呐呐呐呐呐呢呐 | nessus | ACY Securities | 桃花岛 | 客观中立而实事求是,唯服理据而杜绝辱骂 | 朱朱的招聘 | 五木森林 | lxls | 国际货运海运(家具设备食品材料货品)
 最新求助: 请问谁知道哪里有卖理发的电动推子?   忽然有个疑问:战争时期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民会被强制服兵役吗?   这个银条   如何修改会员名?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 亲子教育

三位加拿大人学中文的感想和经历 (发表于5年前)



回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
maohu
(只看此人)




文章 时间: 2018-8-01 19:37 引用回复
@RCI 吴薇

中文很难学。对于出生在加拿大的华人孩子来说,如果没有父母软硬兼施地在后面督促,大部分人恐怕是不愿意学的。但是却有那么一些土生土长的加拿大人,他们或是早上5点起床学生字,或是把下班后的闲暇用来和四声较劲。是什么原因让他们自动跑来接受这场对耐心和毅力的漫长考验呢?

本台采访了三位这样的加拿大人。他们中有语言学教授,公司总裁,还有一位收养中国女孩的魁北克母亲。

学汉语是一辈子的事:麦吉尔大学语言学系教授布兰登.吉伦

布兰登.吉伦(BrendanGillon)教授有一个中文名字叫葛学礼,但似乎并不常用。这应该还是他四十多年前在台北留学时老师给起的。吉伦开始学中文是在上世纪六十年代末。那时候中文远不像现在这么热。他当时还是美国密歇根大学的一名本科生,对中国哲学、印度哲学和东方文化感兴趣,因此决定学习汉语和梵文。

他在密歇根大学上了两三年中文课,然后去台北学了一年半的古汉语。尽管知道汉语很难学,但他当时的打算是花个两三年掌握它。多年后他笑叹道,没想到这是一辈子的事。

从台湾留学归来后,他读了梵语硕士,哲学博士,然后在麦吉尔大学语言学系获得教职。他的古汉语一度还给了老师,但是十年前又重新开始学习。

学汉语的独特心得

华人通常会觉得有一点古汉语根底的人中文水平更高。但是吉伦教授在谈到他学汉语的心得时却说,汉朝以后的文言文和白话文有密切的关系。他如果能够从头开始,一定会在研读四书和诸子之外,花更多的时间来学习白话文。

他认为自己没有努力学习白话文是一个很大的错误。但他更大的遗憾是早年在台湾留学时仗着已经有一定基础,“不够努力”。他说,要掌握一种语言,最好能够在一个完全不能说母语的环境里呆上三年。

他在2018年初再一次前往台北,在那里住了一整个学期。翻译讲学之余,他还请了一个研究生辅导他的中文。因为这位能翻译古汉语的教授,始终觉得自己的白话文不够好,以至于这次通过电话进行的采访,他在接受之前也颇有些踌躇。

汉朝以后的文言文和白话文有很密切的关系。…… 我努力念四书,荀子,老子,庄子。这些当然很重要,因为我对哲学有兴趣。可是从学语言的立场来看,我想没有努力学白话文是一个很大的错误。布兰登.吉伦

致力于把汉传印度佛教逻辑典籍译成英文

几十年的学术生涯,吉伦教授无疑属于幸运的一类。他目前的研究领域正是学生时代的志向,也用上了多年苦读汉语所下的功夫。他目前正在和台湾国立政治大学的吴镇国教授合译《如实论》。这是一本印度佛教逻辑古籍,但是用梵语写成的原著已经无法找到,流传至今的是古汉语译本。

吉伦教授此前已经和日本学者桂绍隆合作完成另一本汉传典籍《方便心论》的英译。

另一种“霸道总裁”:为开拓中国市场亲自学中文的辛博恩

如果你是一个加拿大老板,想把产品卖到中国去,你多半会招一个会说中文的市场营销人员对吧?但是一位已经当了外公的蒙特利尔公司总裁,却决定自己学中文,并给自己取了一个中国名字叫辛博恩(BrianSinnott)。这是六年前的事。现在,他已经可以相当流利地用中文交流了。

辛博恩无疑是一个勤奋的学生。他除了去中文学校上课以外,还请了一位老师每星期来公司为他单独辅导,并且使用网上的各种汉语教学播客和教材。他所领导的加拿大法医物证技术公司(ForensicTechnology)在许多国家有业务,他因此经常出差。但是他会利用坐飞机的时间来听播客和复习课本。

我们的采访就是抓住一个在他两次出差之间的间隙做的。他办公室的黑板上还留着辅导老师上一次写下的生词,而当天下午老师又要上门了。从美国回加拿大的航程并不长,不知他在飞机上有没有做完家庭作业。

他觉得自己的四声不够标准。通常这并不影响交流,不过,如果对方不会说普通话,或者带有浓重的口音,他就没辙了。他在中国出差的时候真的遇到过这种情况。

辛博恩学中文的初衷是为工作。但是一门语言如同一个宝库的大门,打开它后获得的远远不止工作上的便利。他交了新朋友,发现了中国各地不同的饮食口味。他几次去中国都忙得没时间观光,因此希望退休以后能和妻子一同去旅游。

通过语言打开一种文化的大门:两个中国女儿的妈妈班莹

班莹(ClaireBonfils)的本行是生物制药研究。她的业余爱好包括拉小提琴和练空手道。法语和英语之外,她还能读德语小说。如此忙碌而丰富的生活,似乎不可能有再学一门外语的时间和精力了。但是十几年前,班莹和丈夫决定领养一个中国女婴。出发去中国接孩子的前几个月,她开始学中文。

那是她的第一次尝试。半年多的时间,她学了六百个生字。但是从湖南承德把女儿接回来以后,她就没有时间继续学了。那六百个生字很快就忘光了。

女儿三岁的时候,一家人决定再领养一个重庆妹子。和上一次一样,认真的班莹还是用学中文来准备这次中国之行。这一次她学了一年,除了上一次用的自学教材Assimil之外,她还去上了一门中文课。

把小女儿接回来以后,班莹更忙了,中文也再一次放下了。转眼到了2011年,一家人决定去中国旅游。班莹第三次拿起了中文课本。这一次,她发现学中文比前两次容易了。

自那时起,中文算是在班莹的世界里定居下来。枯燥的练习开始带来收获。她喜欢上了中国文化,交了许多华人朋友。她不太擅长口语表达,但是阅读能力相当强,现在已经可以看《围城》和《家》等名著的简写本了。一般的新闻报道,她也能看懂大半。

汉语里最让班莹头痛的不是四声,而是大量的同音字。

汉语的语法比法语(班莹的母语)简单得多。但是她注意到,汉语的句法很严格,某些词序排列是错不得的。她举例说,同样是说明一件事发生的时间,如果是一次性的,就必须放在动词前面。例如“我今天去……”;如果是持续性的,就必须放在动词后面,例如“我学了十年中文”。

她很喜欢汉语的偏旁。不同的偏旁组合在一起,就有了不同的字义。一个象征屋顶的宝盖头下面,如果是“女”即为“安”,如果有猪即为“家”,如果起了火,那就是“灾”了。她觉得这非常有意思。

偏旁组合不仅是汉字的魅力之一,它也可以让班莹这样善于观察的人进步得更快。汉字的复杂让许多人望而却步。一些偏重口语的人甚至因此选择只学拼音。但是班莹说,一开始省了认字写字的力,以后就会被同音字绊住脚。她学最初二十个字的时候很费力,几乎用了一个月。但是学会的越多,就越容易触类旁通,往后的积累也会越来越快。

班莹认为,语言及其演变是一种文化的重要组成部分。如果你对一种文化感兴趣,一定要学会它的语言。她因此会一直把中文学下去。

另一个原因是两个女儿。她们今年一个十八岁,一个十六岁,都不会说中文。小女儿小时候学过几年,后来放弃了。不过姐妹俩还是有一个和中国的同龄人相同的爱好,那就是韩国演唱组合。

这张照片是几年前照的,那时孩子们还小。但班莹说,这是她最喜欢的照片之一。

班莹说,她不会强迫孩子们学中文,但是希望让她们看到,妈妈是成年人都能学会,她们如果要学的话,一定会学得更好。


 
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
坤朋
(只看此人)




文章 时间: 2018-8-01 19:40 引用回复
学好中文原来有更多机会
 
花篮 (2)
分享
_________________
2021年的新要求上传的图片仅允许是个人自己拍摄的照片。请大家互相监督
只用文字表达发生的事情,虽然有缺陷,但也不能不接受。

沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
灵猴
(只看此人)



文章 时间: 2018-8-02 13:22 引用回复
大温能说中文的老外不少
 
花篮 (2)
分享
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
本呐比经略
(只看此人)



文章 时间: 2018-8-02 13:26 引用回复
学什么语言都是一辈子的事,不用不用就忘光了。。。icon_rolleyes.gif
 
花篮 (2)
分享
_________________
本坛国努小粉红身在民主社会还tian独裁政权,活脱脱的精分!
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
灵猴
(只看此人)



文章 时间: 2018-8-02 13:42 引用回复
中文的四个声调对他们是难点
 
花篮
分享
5 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2018-8-02 19:55 引用回复
成功地给 3 个帖子送出 6 个漂亮花篮
 
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
6 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
呱唧呱唧
(只看此人)



文章 时间: 2018-8-06 19:08 引用回复
中文语法其实简单
 
花篮
分享
7 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
灵猴
(只看此人)



文章 时间: 2018-8-06 19:31 引用回复
学中文,词汇是难点
 
花篮
分享
8 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 亲子教育 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 黄页热门商家 免费个人广告
    温哥华环宇国际学院 请一位陪护阿姨
    温哥华最强悍的SAT/AP补习 最强性价比 诚邀线上店铺运营
    发布商业广告 招庭院家政
    Romantic Flowers招花店营业员
    请一位家庭女司机
    诚招仓库管理员
    牙医诊所招聘前台接待
    美容贴贴甲
    免费发布非商业小广告

    不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    maohu, 坤朋, 灵猴, 本呐比经略, 灵猴, maohu, 呱唧呱唧, 灵猴
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    加国计划要在三年内赶走50万非临时居民
    多房暴负:温市豪华公寓跌得惨
    突发:小杜拟新法房东公开租金历史
    又掷"王炸" 特鲁多今天宣布大撒钱
    多房暴负:房价要向2017年看齐了
    分析:贷款利率今春下降将连降数年
    终于体会到近视了
    不小心用电话打了长时间长途
    每月2千退休金 大温老人仍活不起
    再去chief peak
    厉害!加国这家中餐馆宣布不收小费
    小红书上好多温哥华的樱花照片
    现在想骂谁就骂谁!
    北京交警接到紧急求助:手指头被砸...
    台北的厕所
    同号雷达钞
    今天包粽子 兼和粉红吵架
    热烈恭贺钱币小站新任版主四季豆同学
    北温换硬币活动取消
    加拿大唯一无国籍的硬币
    每周版主推荐,美女精选(二七二)
    美国印第安人1元卷今日发货
    每周版主推荐,美女精选(二七一)
    电视剧繁花观后感之阿宝到底喜欢哪...
    每周版主推荐,美女精选(二七零)
    2024 雪中即景
    每周版主推荐,美女精选(二六九)
    每周版主推荐,美女精选(二六八)
    每周版主推荐,美女精选(二六七)
    每周版主推荐,美女精选(二六六)
    中国没有恐袭
    BC省长宣布:BC将实行永久夏令时 但...
    卧槽 太贵了
    你们回国有很安全的感觉吗
    除了中国,还有第二个国家买火车票...
    请问为啥Tylor Swift这么火啊?
    有人今天不做大餐吗
    挖坟的ID大聚会
    啊呀,猪队友又惹祸了:刘梦颖亲自...
    台湾故宫国宝,法理上的所有权
    国移啊国移
    华人社会的民主真衰,由王局被禁5年...
    各位有没有想过把房子卖了搬到便宜...
    什么原因中国的航班不飞温哥华了?
    有人买大童话的那个北京烤鸭了吗?...

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    阿根廷总统“电锯式改革”,要再裁7万政府雇员(图)
    币圈大佬SBF“世纪审判”终落幕:重判25年监禁(图)
    恐怖:女子逛商场 走着走着被巨坑吞噬…(图)
    深度调查:那些借了变相高利贷的人
    疑汪小菲宣布求婚成功:我的老婆来自台北(图)
    大学毕业,上岸还是选择了做保洁...(图)
    偷渡客领现金福利:纳税人像奴隶,我是来占领美国(图)
    延迟刊发2023年度业绩!碧桂园:停牌不产生实质影响(图)
    与中国硬刚 菲律宾总统表态:反制!(图)
    俄罗斯战争野心或不止乌克兰 北欧亟需新安全战略
    刚刚在联合国 俄罗斯使用了否决权 中国弃权(图)
    法记者:中国实施最严格的措施打击“网络成瘾”
    俄方:已证实恐袭嫌犯收大量资金加密货币来自乌(图)
    “要同中国开展对话 不要自说自话”(图)
    白宫国安会发言人:曾警告俄罗斯可能发生恐袭
    想进入美国名校 SAT成绩是关键!
    她天生没四肢 却舌头打字肩膀做饭
    华妇洛杉矶唐人街遭劫 浑身是血
    连体双胞胎姐妹之一结婚,丈夫是
    房产不是在爆雷 就是在爆雷的路上…
    王小帅新片参柏林影展被勒令撤片
    考古团队根据遗骨复原了帝王容貌
    举报安全问题后离奇死亡 亲属发声
    牵牵抱抱按大腿 马克龙与他太亲密
    12匹狼跨过结冰黄河 拍下壮观一幕
    长期打这种针避孕 脑膜瘤风险增5倍
    哈佛大学图书馆移除"人皮书"封面
    组团游说美国会采取行动 加大限制
    移民局新服务 新入籍时可同步申请
    华裔偷割亡兄耳朵案 叔侄对簿公堂
    厉害!加国这家中餐馆宣布不收小费
    又掷"王炸" 特鲁多今天宣布大撒钱
    每月2千退休金 大温老人仍活不起
    交税!北温污水处理厂超预算30多亿
    台曝首例小林制药受害者:70岁妇人吃两月患肾病
    这起诉讼或改变加国经纪收的佣金
    加国GDP增长超过预期加元节节攀升
    小心!列治文频发公然抢钱包事件
    这家农场这周六再次免费送农产品
    习刚见完美企大老板 国安部就抡起大棒(图)
    “订婚强奸案”彩礼纠纷宣判:女方已退还彩礼...(图)
    又一功劳 这纪录印度孟买超越北京
    想进入美国名校 SAT成绩是关键!
    禁止使用!微信公告:马上卸载!抖音最新公告(图)
    中国黑帮垄断美国非法大麻市场 疑与官方有关(图)

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0673 秒 and 6 DB Queries in 0.0175 秒

    备案/许可证编号:苏ICP备11030109号