中文版《资本论》翻译者

1935年冬经日本回到上海，与郭大力正式开始合译的《资本论》。读书生活出版社的负责人找到王亚南，向他说明翻译《资本论》的迫切性，并希望尽快译出，早日付印，并且预支了部分费用。1938年中文版三卷正式由上海读书生活出版社出版。

1938年，到武汉任国民政府军事委员会政治部设计委员会委员，接受周恩来的指导。1940年9月，到在粤北山区办学的国立中山大学任经济学教授兼经济系主任。1943年，英国著名学者李约瑟访华，与王亚南深入探讨中国封建官僚政治问题。1944年，转任福建研究院社会科学研究所所长。同年应邀兼任当时内迁至长汀的厦门大学经济系客座教授，讲授《高级经济学》、《中国土地问题》等专题。1945年秋，任厦门大学法学院院长兼经济学系主任。1948年，《中国官僚政治研究》出版。1949年1月赴香港，5月赴北京，任职于清华大学。

《中国经济原论》的研究方法

王亚南在1946年初版刊行的《中国经济原论》是他毕生最著名的学术专著，有“中国的资本论”的美誉。他在1943年完成的〈中国的商品与商品价值形态〉是《中国经济原论》的理论开端。据邱士杰的研究，王亚南认为商品虽由生产物转化而来，但在不同历史阶段与生产方式下可呈现不同形态。在中国这样尚未全面资本主义化的社会中，前资本主义的小商品与资本主义商品形态可以并存，判定哪一种为“标本商品”成为理解中国社会性质的关键。王亚南主张，商品价值的发展程度与其表现形态，决定了社会的本质与其他经济范畴的特性，因此对商品形态的分析是理解中国整体经济的“锁钥”。他结合恩格斯与马克思对商品类型与流通混杂性的思考，提出以“在比较中发现差异”为基础的方法，并试图将中国流通中被动商品化的简单商品（即小商品生产）视为中国经济的代表性形态。这反映他在实践“从抽象上升到具体”的理论方法。《原论》正文共分七章，从商品、货币、资本到恐慌，描绘了中国小商品生产、商业资本对工业与农业的支配关系，以及资本各形态间的相互制约与转化。他指出，过度的货币发行使商业资本异常活跃，经济活动从生产退化为流通与分配，最终导致地方交易实物化与慢性经济恐慌。他将这一套恶性循环归结为三种“原始性资本”互动下的破坏性经济法则。[1]