在"國外"當翻譯是一種怎樣的體驗?

2025-07-03 | 來源: 真實人物采訪 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

16歲，我輟學成了打工仔，從刷碗刷盤子一直幹到五星級酒店服務員，這可能就是我的宿命。

然而，命運的大網中總有不甘平庸的漏網之魚。

我用十年時間，自學英語提升學歷，逆襲成為英語教師。30歲，帶著兒時的夢想出國當翻譯，烏幹達、尼日利亞、白俄羅斯、坦桑尼亞、印度、俄羅斯都留下過我的足跡。

其實，在出國之前，我怎麼也想不到，有朝一日會被人拿刀架在脖子上搶劫，而且還經歷了三次。

從小我就是一個心中有夢想的孩子。上學時從書本中了解到與我眼中不一樣的生活，我也曾幻想過走遍世界。無奈，理想與現實總是差距很大。

1992年，初中畢業，為了減輕家裡的負擔，我開始走上打工之路。那時我做過餐廳洗碗工、服務員，九十年代初，做洗碗工月薪三百元。

1997年，我開始在南昌的星級酒店做服務員，月薪從開始的四百元到後來的七百元。之後，我又到深圳最早的五星級酒店深圳陽光酒店做餐廳服務員，月薪一千多元。

雖然工資有所增多，可我知道這不是我想要的生活。

就像林語堂所說的：“夢想無論怎樣模糊，總潛伏在我們心底，使我們的心境永遠得不到寧靜，直到這些夢想成為事實。”

由於兒時的夢想始終沒有磨滅，不甘平庸的我開始利用業余時間自學，最終通過自學考試取得英語專業大專學歷。

不滿移民不會說英文川普:在翻譯上美國花太多錢

央視前主持人水均益,亮出身份證辟謠"移民國外"

陪洋媳婦國外讀書被困 3次"闖關"回國

（圍住車向我們兜售水果的尼日利亞婦女們）

2002年，我開始在南昌的英語培訓機構教英語，同時在一些高職院校擔任兼職英語教師。按照課時計酬，從最開始的幾百元月薪，到2003年以後的四五千元月薪。

這時我經常接觸到一些外國人，提高了我的英語交流水平，有了出國見見世面的想法。

2006年初，我應聘到浙江台州溫嶺一家企業做英語翻譯，自此走上外貿從業之路，雖是外貿，人還是在國內。

2008年5月，我隨企業老板赴非洲烏幹達擔任翻譯。出國工作，存在一定風險，但也賺了些錢。

第一個帶我出國的老板是開鞋廠的，他琢磨著非洲人多，市場大，想把中國生產的鞋子推廣到非洲。

老板之前隨考察團來過烏幹達，但也僅僅是走馬觀花，並且他不懂英語，所以嚴格來說，我們就是兩個出國小白。

好在烏幹達曾是英國殖民地，官方語言是英語，當然他們也有當地語言，不過用英語溝通完全沒問題。