特朗普: 特朗普:這語言最難學我不會模仿會引起很大混亂

2025-07-19 | 來源: 日本物語 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

據日本共同社等外媒報道，美國總統特朗普當地時間18日在白宮舉辦的一場儀式上表示，日語“大概是最難學的語言”。

報道稱，特朗普當天在儀式上介紹曾任美國駐日大使的參議員哈格蒂時，稱贊對方在自己訪日期間講了一口流利的日語。

“我不會模仿……（因為）會引起很大的混亂。”特朗普開玩笑表示，自己覺得日語發音很難。

據報道介紹，哈格蒂在第一屆特朗普政府中擔任美國駐日大使。

7月18日，特朗普在白宮活動上，身邊站著的正是自己老友、前駐日大使哈加蒂。介紹這位“日語講得溜”的大使時，特朗普忽然認真地感歎了一句：“日語恐怕是世界上最難學的語言。”

說到興頭上，他還想現場模仿一下日本人的發音，最後還是忍住了，“我要是學起來，這場面就熱鬧了，我可不敢。”大家哄堂大笑。

不只是美國總統這麼吐槽，7月2日在日本記者俱樂部主辦的由8個執政黨和在野黨黨首參加的討論會上，日本首相石破茂主動提到，日本的語言和生活習慣對外國人來說確實很復雜，有點“七拐八繞”的意思。

252名非法移民遭川普驅逐換回10名美國人

效法川普,喊"日本優先" 意外成主旋律

川普開除鮑威爾的"借口" 反打到自己

他說，既然日本要接納更多外國人，那這些“非常麻煩”的日語和規矩，政府應該主動承擔培訓成本，讓合法的外國人能真正學會、適應。

從外國人的角度看日語難，理由其實挺多。首先，日語裡的漢字、平假名、片假名三套文字體系輪流登場，單是認字記字就夠折騰了。再加上日常用語裡夾雜了越來越多的外來語，很多都是直接用片假名音譯英文、法文。別說初學者，連一些日本本地人，遇上“新造詞”也時常犯糊塗。現代日語的詞匯裡，各種外來詞混雜，有些年輕人講話都變成了“混合口味”，讓年長的人一頭霧水。

不過，如果換成中國人的視角，日語難不難，這個答案其實也有點微妙。首先，中國人學日語，有天然優勢——大量漢字相通，很多詞匯一看就懂。讀新聞、看公告，起碼能猜出大致意思。但真要開口說、寫文章，問題就多了。日語的語序、助詞、動詞變化，和中文完全兩碼事。一句話裡的主謂賓順序能反過來，語尾一個小助詞能讓意思天差地別。最讓人崩潰的是日語的“敬語”體系，復雜到連日本人都頭疼。

此外在日本，無論是公司職場、餐廳服務還是日常寒暄，敬語都是必修課。對長輩、上司、客戶說話，動詞要變，稱呼要換，表達要委婉，哪怕一個助詞用錯，都可能讓對方覺得你不懂規矩。日本人自己也常常為敬語發愁，尤其年輕人剛進社會，寫郵件、打電話，每句話都要斟酌半天。對於外國人來說，背下單詞容易，真要用敬語得體，還要熟悉背後那些“看不見的規矩”，難度直線上升。

當然，語言的難易也和背後的文化氛圍分不開。日本社會重視群體和諧，人與人之間保持適度距離，很多話不說破，只能靠“讀空氣”來猜。這讓外國人尤其中國人初到日本時，經常覺得“你到底啥意思”。很多時候，日本人表面答應，心裡卻並不認同，話語之間藏著各種微妙。要真正融入，光會背單詞、背語法遠遠不夠，更要讀懂那套“氣氛型”的社會邏輯。

這也是為什麼，即便是哈加蒂這樣的美國人，在日本能用流利日語和首相聊工作、和企業家喝酒，總會讓日本人感到佩服。因為那不僅僅是語言關，更是對文化的理解和適應力的體現。

說到學外語，特朗普其實家裡也有自己的“經驗”。他的孫女阿拉貝拉一家就全家一起學中文。前幾年中國網絡上還瘋傳過阿拉貝拉用中文背唐詩的視頻，字正腔圓、毫不費勁，一時成了中美友好的小小“民間使者”。阿拉貝拉的媽媽伊萬卡也曾公開說，孩子學中文“很有樂趣”，中文結構清晰、發音直接、表達高效，全家學起來進步很快。