中國的菩薩到了日本為什麼被戴上紅頸巾?

2025-12-07 | 來源: 香港01 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

11月23日，日本京都府京丹後市大宮町。9個當地居民扛著竹竿和梯子，圍在一座5.3米高的地藏菩薩石像前，開始一年一度的“冬季大工程”——給地藏菩薩穿蓑衣。

這套特制的稻草蓑衣重達70公斤，包括頭巾和身上的蓑衣兩件。居民們先用竹竿挑起頭巾，小心翼翼地給地藏戴上，再用梯子爬到石像肩部，將蓑衣一層層裹好。整個過程持續近兩個小時。

為什麼要給石像穿衣服？一位參與的老人說：讓地藏菩薩暖和點，這樣他才能好好守護我們啊。

這個看似樸素的回答，背後藏著一個從中國傳到日本、卻在日本大變樣的故事。京丹後市的平地地藏菩薩，高達5.3米，身上被居民們精心穿上了70公斤稻草蓑衣。這不只是防寒，更是一種延續了近200年的關懷儀式。

從“幽冥教主”到“孩子的好朋友”

地藏菩薩確實是從中國傳入日本的。8世紀佛教傳播時期，地藏信仰隨著佛經的傳入到達日本。但這個菩薩在中國和日本，卻長成了完全不同的模樣。

《人民的名義》為什麼沙瑞金對付趙立春那麼難?

為什麼到了加拿大就變得通情達理了?

"為什麼要接受來自糞坑國家的人?"川普承認了

在中國，地藏菩薩是個很“狠”的角色。他的名號是“幽冥教主”，專門負責救度地獄眾生。最著名的那句誓言“地獄不空，誓不成佛”，聽起來就帶著一股悲壯的氣質。他的形象也是威嚴的：手持錫杖，身著袈裟，坐在幽暗的地獄裡講經說法。他的職責在來世，不在現世。

但到了日本，地藏菩薩卻“下凡”了。江戶時代（1603-1868年），一個叫《賽之河原》的民間故事在日本流傳開來：夭折的孩子會去到三途川邊的賽之河原，在那裡不停地堆石塔贖罪。但每次堆好，就會有鬼來把石塔推倒。這時，地藏菩薩會出現，將這些孩子藏在自己的袂子裡，保護他們不受傷害。

這個故事徹底改變了地藏在日本的形象。他不再是高高在上的幽冥教主，而變成了孩子們的守護者。日本人親切地稱他為“お地蔵さん”（地藏先生），這個稱呼就像是在叫鄰居家的親切爺爺。

更關鍵的是，地藏的職責從“救度來世”變成了“守護現世”。他不再只管死後的事，而是開始照看活著的孩子。孕婦祈求安產，找地藏。小孩生病，找地藏。希望孩子平安成長，還是找地藏。日本的地藏菩薩，成了一個全方位的“育兒顧問”。

走在日本的街頭，你會發現地藏菩薩無處不在。路邊、村口、墓地旁，都有他的身影。有時是一尊，有時是六尊排成一排（象征地藏菩薩守護六道眾生）。他們大多是小小的石像，頭戴紅色小帽，身上系著紅色圍巾，模樣就像個孩子。

這種變化不是偶然。它反映了中日佛教的核心差異：中國佛教更關注來世解脫，日本佛教更強調現世利益。