美总统2012选举: 美国大选首辩:就业环节全程译文

2012-10-04 | 来源: 莫问回程 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　译文：美2012大选第一次辩论：第一环节，就业问题译者案：一不小心翻译了一下美国大选辩论，不过只译了第一部分。根据媒体报道，在辩论中奥巴马失分严重，我看了一下录像，从表现上奥巴马的确不如罗姆尼。但如果仅从第一部分来看，虽然奥巴马舞台表现不佳，但他提出的问题却令人深思，实际上，他抓住了罗姆尼无法解决的一个问题：罗姆尼声称要减税，但减税的同时如何降低财政赤字？罗姆尼给出的方案是减税的同时减少对富人的税收补贴，使得总体税额仍然平衡。但这是不现实的，因为降低税收补贴对财政的贡献有限，以至于财政赤字会扩大。

美国经济真正的问题在于：政府已经花了太多的钱在各种福利和浪费性的开支上，造成了巨大的财政赤字，但是，即便普通的美国民众也不想政府把开支放低，因为人们都担心降低政府开支后，会把自己得到了福利拿掉。结果，人们采取了一种掩耳盗铃的方式：一面喊要降低赤字、减少政府支出，但另一面又容忍各种政府开支的滥用行为，只要自己能沾点儿光就行。

另外，双方都没有认清楚不当的金融政策对于经济的破坏，从目前阶段来看，美国的货币政策危害甚至要大于财政政策。所以，两人的唇枪舌剑看上去很精彩，但都脱靶了，每个人的立场都充满了致命点，只是奥巴马抓住了罗姆尼的弱点，罗姆尼的攻击却过于宽泛，没有重点。

从这个角度考虑，奥巴马在短期内从气势上失分了，却把怀疑的种子种在了人们的心中，长期来看，他不见得输了。

下面是译文。英文原文参见：http://www.nytimes.com/interacti ... e-obama-romney.html

主持人 Jim Lehrer（以下称L）：晚上好，我们现在在科罗拉多州丹佛市丹佛大学的Magness论坛。我是Jim Lehrer，来自PBS的《新闻时刻》，欢迎你观看2012年的第一场总统大选辩论，辩论的双方是民主党候选人、美国总统奥巴马，和前共和党总统候选人、马萨诸塞州州长罗姆尼。

这个辩论，以及未来的三场（两场总统的，一场副总统的），由总统辩论委员会主办。

今晚90分钟将辩论国内问题，按照由委员会设计的议程进行。整个辩论大约分成6个环节，每个环节大约15分钟，每个环节里，候选人先各自用两分钟回答主持人提出的一个问题，其余时间则是两人的公开讨论。

对于今晚的问题，成千上万的人通过互联网和其他途径提出了建议，但我做了最后的选择，按照要求，这些问题没有事先告诉辩论人。

这些环节如同我提前宣布的，将有三个针对经济，还有三个分别针对健保问题、政府的角色问题和管理问题，在辩论中主要强调两者的不同、以及具体的措施和选择上。两位候选人也将有两分钟的最后陈述时间。

在大厅里的观众都已经承诺保持沉默。不准有欢呼、掌声、嘘声、嘲讽，以及其他有噪音分散注意力的东西。这样我们可以集中精力弄清楚候选人都说了什么。当然现在，有一次例外：让我们欢迎奥巴马总统和罗姆尼州长。（欢呼声，掌声）

先生们，欢迎你们。

让我们从经济开始，第一个环节。让我们从就业问题开始：你将如何去创造新的就业机会，你们两个之间的主要区别是什么？你有两分钟 - 每个人有两分钟的时间做开头的陈述。掷硬币的结果是：总统先生，你先来。

总统 BARACK OBAMA（以下简称O）：非常感谢给了我这个机会，Jim。我要感谢Romney州长和丹佛大学的热情。