移民故事: 那些旅居國外的中國人:難以相溶

2014-10-18 | 來源: 豆瓣 | 轉到微信 | 有2人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　那些旅居國外的中國人

　　▎摘自豆瓣

　　文 | DaXia

　　一

　　某個早晨，圖書館樓下的咖啡廳裡進來一個亞洲學生，用帶著口音的英語怯生生地對店員說：“你好，我想要一杯卡波其諾。”

　　“不好意思。請問你要什麼？”

　　“卡波。其諾。”

我和華裔閃婚獨自帶倆娃還抑郁

華裔少女失蹤案重大反轉親父被捕

我單親媽帶女兒移民滿大街撿家俱

　　金發碧眼的年輕店員依然沒聽明白，轉身從裡屋叫來一個年長些的同事。這位同事顯然沒有要弄清楚的念頭，拿起角落裡的一張餐牌，用極緩慢的語速對亞洲學生說： “我們這裡只有這三種咖啡：淡咖啡，黑咖啡和去咖啡因的咖啡。請問你要哪種？”他的手指著餐牌上的Light, Dark, Decaf，隨著說話逐個移動。旁邊的意式咖啡機安靜地在台上擺著，那個簡易的美式滴濾咖啡機倒是在店員身後敬業地運作。

　　學生也放棄了再說一遍卡布奇諾(cappuccino)的打算，指著淡咖啡說：“就要這個吧。”

　　“Room for cream?” 店員問道。

　　“什麼？”

　　“Any room for cream?” （這句話的字面意思是問需要給奶油一些空間麼？其實是問咖啡裡面要不要加奶？）

　　“我只想要一杯咖啡……”學生怯生生地回答。

　　店員從一摞八盎司的紙杯頂端抽出一支，往裡面倒滿了咖啡，利落地遞給他。

　　“天哪。這麼黑的咖啡，啥都沒加。叫人怎麼喝啊？”學生接過咖啡，不禁用中文嘀咕了兩句，迷惑地離開了。

　　這類尷尬在國外的咖啡廳裡屢見不鮮。許多留學生、移民都可能有碰到。之前在國內參加各種考試培訓，准備各種文書寫作，過五關斬六將終於獲得國外高校的錄取。本以為憑著過硬的語言考試成績，能在這裡大顯身手，然後擁有一幫能推心置腹的外國朋友。可現實並非如此，曾經背得滾瓜爛熟的單詞和句型不但很難用上，一些從未聽過的生活俚語還時常充斥耳邊。一句無所適從的room for cream也許不知不覺剝奪了對陌生環境的控制感，對國內熟悉事物的懷念也暗暗滋生。