胡兰成写给张爱玲的"我身在忘川"

2015-11-13 | 来源: ha博客 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　今年九月八号是旷世才女张爱玲去世二十周年，各类媒体上有不少纪念文章，每每提及张爱玲的话题，张爱玲的前夫和乱世才子形象的胡兰成也必然会被连根拔起。胡兰成曾经赠给张爱玲一句话“因为相知，所以懂得“，而张爱玲予胡兰成的“因为懂得，所以慈悲”则更为经典和惊艳。

　　今天傍晚路过公园捕捉到如图中墨尔本春天的信息，此情此景中，我于是想起来读一篇一直存在手机里胡兰成的小短文《我身在忘川》。在繁琐忙碌的日常生活中，有时读一下这样飞扬的文字，同听一首好听的歌，欣赏优美风光一样，都常常能使人心头滋润起来。

　　这一篇胡兰成写给张爱玲的信《我身在忘川》，流畅的生花妙笔，真是美得不能再美。

　　当然文章后面的作者为人得另论。六七十年以前，这种寓情于文，言为心声的好文笔，于今天都很少人能超越：-“我常以为，天空是湖泊和大海的镜子，所以才会如此湛蓝。我坐在这儿，静静地等你，我的爱。而你，此刻在哪里呢，真的永不相见了吗？”还有“梦醒来，我身在忘川，立在属于我的那块三生石旁，三生石上只有爱玲的名字，可是我看不到爱玲你在哪儿，原是今生今世已惘然，山河岁月空惆怅，而我，终将是要等着你的。”。。。。。等等等等，通篇都很优美流畅，原文附在此文最后。

　　短短的这一篇小文中，出现如下带引号的词句，有的是出自胡兰成，有的是胡引用张爱玲的话，让我们真的很惊艳于七八十年前这样精彩贴切的中文表达，它们依然是今天许多场合语言表达的点睛之句。

　　“因为懂得，所以慈悲”

　　“愿使岁月静好，现世安稳”

　　“低到尘埃里，但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来”

　　“原是今生今世已惘然，山河岁月空惆怅".

张爱玲和李香兰合影背后,隐藏着这么多往事

1979年,张爱玲78岁的姑姑嫁给初恋:姑姑哪怕八十岁也会结婚

中国画家作品"张爱玲"拍出4255万元

　　胡兰成（1906年2月28日－1981年7月25日），中国现代作家，原名胡积蕊，浙江绍兴人，张爱玲的第一任丈夫。胡兰成年轻时曾在燕京大学旁听课程，擅长写作，后追随汉奸汪精卫，抗日战争时期出任汪伪政权宣传部副部长，因其为汪精卫执笔而被列为着名汉奸。1940年发表卖国社论《战难，和亦不易》，在中国抗战最艰难的时期鼓吹“和虽不易但也要和”，为汪精卫的卖国行径洗地。1945年日军战败投降，胡兰成借道香港逃亡日本，晚年旅居台湾开课教书，其文学才能曾影响部分台湾文人，1976年因其汉奸背景被迫离开台湾，1981年7月25日因心脏衰竭死于日本东京。代表作有《今生今世》、《山河岁月》、《禅是一枝花》、《中国文学史话》、《今日何日兮》等。（摘自百度百科）

　　另据：「朱天文：上个世纪六〇年代中期，流亡日本的胡兰成老师应邀在名古屋讲《心经》，之后，一九六六年从二月到六月，以日文写成书，这是胡老师的第一本日文书。

　　一九五〇年胡老师离开大陆，自香港偷渡至日本，在静冈清水市池田笃纪家暂居半年，每天去教日文的先生那里，开始学日文。」摘自：《心经随喜》 — 〔中〕胡兰成

　　上图为老年胡兰成

　　胡兰成是浙江绍兴人，那片曾经照着少年闰土的月光和时不时上演着社戏的江南水乡，蕴孕出胡兰成这样的文才，确实完全同我心里那“自古江浙出文人”印象吻合了。今天看《锵锵三人行》关于张爱玲的专辑访谈，主持人谈到了胡兰成的文人式夸张的表达方式同现实生活的矛盾，这点我非常赞同！就是说文采飞扬的文学化，诗化语言确实往往是夸大其词的，当然也就是这样飞扬的文采，才能擒得住同样文才横溢，孤傲不群的张爱玲那颗年轻才女的心。出身贫寒，乱世才子胡兰成也因此给张爱玲的一生都带来巨大影响。但是试想一下，生活在家道中落，天生敏感，桀骜不羁，无法过凡人生活的张爱玲，遇上胡兰成这也许就是她的命，或是她因性格做出的必然自然的选择。

　　确实随着年岁阅历的增长，以我们今天的眼光也许一个恬淡，实在的人，无论无何也不好意思用如此“肉麻”，夸张的方式来表达情感吧。但是就中文语言表达而言，七八十年前的文人，他们既有文言文的文字基础，又能写出勘称经典的白话文，文字干净同今天癫狂发展的汉语网络词汇不可同日而语，咱们久居海外，成天跟数字打交道写整齐的报表并且用标准职业化专业英语书写邮件，能够时不时读一下这样神采飞扬的母语文字，是对内心很好的平衡和滋润。

　　“原是今生今世已惘然，山河岁月空惆怅，而我，终将是要等着你的。”这样的意境和韵律，真美。

　　附：胡兰成写给张爱玲的信【我身在忘川】