语言学习: 如何正确优雅地中英文夹杂?笑cry

2015-12-17 | 来源: 北美留学生日报 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　如何正确而优雅地中英文夹杂？| 我literally笑cry

　　文/许嘉玉（日报作者）

　　前两天，国内一高中学生在拿到哥大本科录取通知书后接受采访时，说了这样一段话：

　　信息量狂大是不是？特别想吐槽是不是？先别着急。

　　语言嘛，重在沟通，只要能够达到目的，对方听得懂，爱怎么花样夹英文都可以。如果你觉得这样是在装B，那我告诉你，这叫：语码转换，code-switching。如何？这个Bigger是不是更有层次感了呢。

　　在生活中，就是有这么些人对中英夹杂的说话方式爱不释手如影随形，最常见的三个群体是海归、外企、香港人。其实，这本没有谁对谁做之分，只是中英文夹杂应有正确的打开方式，才不至于“装逼遭雷劈”。

　　不信接着看。正确姿势1：英文专有名词，没必要翻译

　　——“后来还想过ED NYU Abu Dhabi，被爸妈坚决的否决掉了。”

　　中华文化博大精深，你敢说我不能翻译？但特别是涉及到人名、地名等专有名词时，只要对话双方都能明白语意指代，讲英文何妨？

　　那个汤·告鲁斯演的新电影Mission Impossible系列就很好嘛……

　　除此之外，还有一些语汇是中文很难表达的，或者是需要绕一大圈子才能表达的。例如Déjà vu这个词是在形容一种类似梦境重现的既视感，代表着一种说不清道不明的感觉，不用英文代替的话我说着都别扭，你还不能体谅体谅我吗？再比如说“这个人很 low”这样的句子是需要心领神会的，硬生生地要把这个词翻译成中文，你就会发现没有一个中文能够代替它。正确姿势2：中文有对应，但习惯用英文

　　——“但后来因为NYU给我写推荐信的那个Professor发给我的一封email……”