欢迎您游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

温哥华资讯

故事 | 移民 | 留学 | 八卦 | 娱乐 | 投资 | 旅游
就业 | 健康 | 文艺 | 情感 | 科技 | 华人 | 海归

温西 | 西温 | 本那比 | 列治文 | 白石 | 市中心
温东 | 北温 | 高贵林 | 北素里 | 素里 | 满地宝

大温 | 玩乐 | 吃喝 | 社团 | 汽车 | 贴图
生活 | 房屋 | 亲子 | 摄影 | 原创 | 投资

专栏 | 视频
群组 | 图库

生活资讯专栏北美移民

移民生活: 华人在海外说中文，还是说英文？

2007-05-07 | 来源: 滴答网 | 转到微信 | 有2人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　随着学中文的外国人越来越多，中国人却越来越多地说起了英文。这是好事，语言吗就是一个相互交流的工具。你不懂中文，我可以和你说英文。或你不懂英文，我可以和你说中文。

　　不过，在又有中国人又有美国人时，是说中文呢，还是说英文呢？面对99%以上的听众都是中国人时，有些中国人却喜欢用英文侃侃而谈。而美国人，不管下面有多少中国人，台上的人肯定说英文。

　　下面是一些有趣的现象。

　　前年，中国一所中学的民乐团来美演出。在我们这里的一所中文学校为学生和家长表演。大礼堂里，台下坐的是学生，学生家长，和老师们，99%以上是中国人。而台上100%的中国学生演员，穿的是中国的民族服装，演奏的是中国传统乐器笛子，二胡，唢呐，琵琶等。同样穿着民族服装报幕的小姑娘却只用英语报幕，那生硬的英文曲目翻译，听起来十分难受，也显得与气氛格格不入。

　　刚刚过去的春节，也可以看到类似的情景。台下密密麻麻都是中国人，台上演员也都是中国人，演的节目也是清一色的中国节目，庆祝的是中国的传统节日春节。却有主办方代表或嘉宾在台上从头到尾讲英文。

　　一个慈善机构，在中国做了很久的援助项目，帮助贫穷地区的失学孩子上学。工作做得很好，有很多非常感人的故事。绝大多数志愿者是中国人，绝大多数捐赠者是中国人，所有受益人都是中国人。可他们的网站，主要用的却是英文。

加拿大养孩子开销多少数字惊人

　　五六年前，我在芝加哥上班的时候。一天在火车站等火车，碰到一位中国姑娘，我和她说中文，没说几句，就说不下去了。她说她的中文不好，不能表达复杂一点的意思。她是在中国生，中国长的中国人，留学来美国的。还说他先生也是中国留学过来的，但中文更差。他们两人只能用英文交谈。吵架时，这姑娘常常仗着中文比他好，用中文骂他，他要么听不懂，要么听懂了，却不知怎么回骂，气得嗷嗷叫。

　　现在中国一片英文热，大家以说英文为荣。人们对上述现象不觉得有什么不妥。让我们换一个角度来看问题，如果在美国的感恩节时，台下坐了99%美国人，台上也是美国演员，演唱的是美国歌曲，主持人却用中文或其他非英语来主持，或嘉宾上来讲一通中文。你会是什么感受？下面的美国观众会是什么感受？

　　我们提倡说英文，但不是什么时候都应该说英文的。

　　据说周恩来总理过去出访，他能说英文，但他总是用中文说，在让翻译翻成英文。这里有一个国家尊严的问题。过去邓小平在联合国发言也用中文。而中文本来就是联合国的官方用语之一。

　　我们往往认为，外国人愿意看到中国到处是他们看得懂的英文标志，听到中国人都能说英文。其实不然。

　　记得二十多年前，我在大学当教师，参加了英语培训班。老师叫艾伦。贾夫斯(Alan Juffs)，从英国来。他和我们年纪差不多，也是二十几岁。我们关系挺好，每天吃了晚饭就要去散步。一天我们走到一个大院前，大铁门关着。门上面的拱形架上，铁铸的大字写着：“Institute of Veterinary Science and Technology" 。我当时英文不好，又没有中文标志，搞了半天才猜到了大概是“兽医科学技术研究所”。边感叹自己的英文太差，边转身往回走。走了几步，见艾伦还站在那里盯着那几个字看。我走回去，心想是不是艾伦发现了什么拼写错误？他看了足足两分钟，才转过身来。很严肃地对我说：“这不对，这是错误的。这里是中国，怎么只用英文写标志呢？”。我还没有见过他生这么大气，觉得是不是小题大做了。作为英文老师，应该高兴看到到处都是英文才是吗。现在越来越懂艾伦当时为什么生气了。首先，你这是在中国的研究所，标牌是给中国人看的，怎么只有英文而没有中文呢？其次人家外国人到中国，要看的是中国特色，包括到处都是看不懂的中国字。要看英文标牌，在英国，美国看比在中国看容易多了，也地道多了。

觉得新闻不错，请点个赞吧

已经有 2 人参与评论了, 我也来说几句吧

分享:

注：

新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！

在此页阅读全文

猜您喜欢:

加拿大养孩子开销多少数字惊人

租金真降!BC公布最新租赁市场数据

Cineplex影院6月上映的$3.99电影

2026年将"崩塌"的5个专业,千万别再乱报

生存期翻倍 "癌王"新药震动医学界

给近期"热播剧"排个名:主角第5,家业第9,第一杀疯了!

中国国宝级歌手娶小32岁学生被痛骂,结局怎样了

您可能也喜欢:

揭秘奚梦瑶婚礼婚纱:欧洲师傅600小时手搓...

"六四"前夕纪念馆遭破坏王丹:作案动机不难想像

共有 2 人参与评论 (其它新闻评论)

#17181	优盛 [白.五.文.终]	2007-05-16 14:32
入乡随俗赞踩回复 0

#16619	游客 [智.学.久.孔]	2007-05-08 13:18
据说周恩来总理过去出访，他能说英文，但他总是用中文说，在让翻译翻成英文。这里有一个国家尊严的问题。过去邓小平在联合国发言也用中文。而中文本来就是联合国的官方用语之一。 who else do you remember ??????? good memory !!!!!!! 赞踩回复 0