绿皮书: 英语老师眼中的《绿皮书》(图)

2019-03-05 | 来源: 皇家少儿 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　人物的措辞、口音和语言风格都值得注意。如果光看中文字幕的话，真的太可惜了。

　　老规矩，不剧透，聊聊《绿皮书》中的英文。语言风格

　　电影中两位主演一黑一白，一雅一俗，他们使用的语言有很大不同。

　　黑人博士的语言非常讲究、正式。比如在面试中他想问“你做过什么职位”，他没有说“What did you do?”而是用 In what capacity? 搞得对方都没听懂；想表示“按合同说的那样”，他说的是“as per my contract”。

　　据我不完全统计，博士日常对话中用到了以下这些词：finessing（和后面的 technique 同义），inflection，utensil，unsanitary，expound，alturism，flagerent，profanity，enunciate...... 这些你都认识吗？

　　相比来说白人司机的语言就糙的很。他写信时会把 dear 拼成 deer，以为 Orpheus（俄耳甫斯）是 orphan（孤儿），写出 he don't play like a colored guy 这样有低级语法错误的句子，搞得博士都要提醒他注意措辞（diction）。从语法上来讲，白人司机的语言更像黑人，最明显的是他常用双重否定和“ain‘t”，比如：You don’t go nowhere with me.You don't need no damn help.I ain’t ironing no shirts, and I’m not polishing nobody’s shoes.I ain't pulling over.

　　说的“名言”也都是大白话：Whatever you do, do it 100%. When you work, work; when you laguh, laugh. When you eat, eat like it’s your last meal.

　　印象中他只用到了一个“高级词汇”：virtuoso，因为这个词是从他的母语意大利语来的。

　　

　　听力的难点

　　博士帮司机写信的时候说到一个词/plein/，司机一下没反应过来是哪个词。我听到这个音脑袋里会出现两个词 plane 和 plain，然后根据上下文才能判断到底说的是哪一个。这就提醒我们：

　　1）听不懂别装听懂了，在现实生活中很多时候听不懂都可以让对方再重复一次。

　　2）有时候听不懂不是因为某个词的问题，而是缺乏上下文或者你跟不知道某个概念。比如/plein/ 这个词在电影中一定是 plain，因为前面出现过这个“平原”的场景。那说到/stainwei/你会想到哪个词呢？如果对它没有概念的话可以会像司机一样写成 STAINWAY，不过如果对钢琴有些了解就会立刻知道是 Steinway。

　　