杜鲁多: 华人叫杜鲁多小土豆结果惹大麻烦

2019-05-08 | 来源: 加西网 | 转到微信 | 有108人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

这次是不是中文又惹祸了，还是被误会了！

加拿大联邦自由党总理杜鲁多自上任以来，一直被华人亲切的称为“小土豆”。

称呼他为小土豆真的是代表好感，因为“土豆”是Trudeau的普通话谐音，所以“小杜鲁多”就成了“小土豆”。

谁知最近在加拿大众议院因为这个昵称惹出一场口水大战。。。

在加拿大众议院辩论过程中，保守党议员兼金融评论家Pierre Poilievre引用这个昵称称呼杜鲁多Little Potato。

众议院议长直接说“Little Potato”有侮辱总理的嫌疑，禁止使用。

Pierre Poilievre说，当中国领导人将加拿大总理视为“小土豆”时，我们的总理认为这意味着一种恭维。

当时国际贸易部长Chrystia Freeland向CNBC 解释说，Trudeau的名字听起来与普通话的土豆相似，之所以冠以“小”是因为Trudeau的父亲也是总理。

据称这是小杜鲁多在2016年首次访问中国时获得了这个绰号。

和小杜合影笑得灿烂的美女可惜了

小杜悲剧!加国民众悲观愤怒创新高

突发!博励治要弹劾小杜欲掀起大选

从“小杜鲁多”到“小土豆”再到“Little Potato”，这个事就越闹越大。

本来从中文的角度考虑，“小土豆”这个词并没有歧视贬低的意思，但英文翻译“Little Potato”却有“小人物”、“无关紧要”、“不需认真对待”的意思。

Pierre Poilievre在公开场合称呼总理“小土豆”“Little Potato”，立刻在众议院炸了锅，场面一度失控，议长Geoff Regan（上图）认为这个昵称间接侮辱了总理，立刻喊停。

为了控制场面，连续五次大喊“肃静”。

自由党议员说，总理没有提Pierre Poilievre 绰号是“Skippy”。

根据报道，Pierre Poilievre2004年首次当选国会议员，年仅25岁。

“Skippy”这个绰号来自2014年 Canadian Press的一篇媒体报道，讲澳大利亚一个儿童节目里的袋鼠叫“Skippy”。

不错的新闻，我要点赞

已经有 108 人参与评论了, 我也来说几句吧

分享:

注：

猜您喜欢:

您可能也喜欢:

BC房市销量降9.5% 但房价上涨6.5%

“学霸”黄循财接班李显龙：弹奏霉霉成名曲出圈(图)

小杜悲剧!加国民众悲观愤怒创新高

预售强劲大温本月推近2000套住宅

很尴尬....中国官方晒亮眼成绩单 A股却暴跌(图)

Metrotown商场重建成这样喜欢吗?

温哥华牙医采用先进技术最新设备

解放军宣誓词改了网友:名符其实

共有 108 人参与评论 (其它新闻评论)

评论9	游客 [动.昔.周.篇]	2019-05-10 04:30
扯淡的标题! 内容和标题好无关系。事件和标题更无关系。赞踩回复 0

评论8	游客 [之.冬.为.书]	2019-05-08 21:14
好吧我，那就改成“小绿土豆”我吧！赞 1 踩 4 回复 0

评论7	拔毒驱邪	2019-05-08 15:12
小土豆，小土豆，小土豆赞 2 踩 2 回复 0

评论6	GPS2000	2019-05-08 15:11
我亲切地叫他小土豆，欢迎来告！赞 2 踩 2 回复 0

评论5	游客 [所.昔.衰.篇]	2019-05-08 14:54
开始言论控制了。赞 2 踩 1 回复 0

评论4	游客 [凡.癸.号.至]	2019-05-08 13:19
自以为是的中国人被保守党政客利用了攻击政敌一定有许多华人以此为荣不知道自己被当枪使了赞 6 踩 15 回复 0

评论3	游客 [食.甲.周.归]	2019-05-08 13:11
尊重，是要通过勤奋努力才能获得的。如果得到广泛的不尊重，这必定有其原因。为社会提供正能量，正贡献越多，也会越得到尊重，反之亦然。赞 17 踩 3 回复 0

评论2	游客 [省.所.和.者]	2019-05-08 09:54
写下这篇文章的作者就是一个小土豆！赞 3 踩 1 回复 0

评论1	游客 [先.昔.都.载]	2019-05-08 09:29
ha\'ha。。我只想说在中文里，土豆也绝对不是恭维的意思。。。赞 19 踩 19 回复 0

我来说两句:

杜鲁多: 华人叫杜鲁多小土豆 结果惹大麻烦

杜鲁多: 华人叫杜鲁多小土豆结果惹大麻烦