| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

首页

温哥华资讯

温哥华地产

温哥华教育

温哥华财税

新移民/招聘

黄页/二手

旅游

这个有毒,可不少人小时候都吃过

QR Code
请用微信 扫一扫 扫描上面的二维码,然后点击页面右上角的 ... 图标,然后点击 发送给朋友分享到朋友圈,谢谢!
  《冰与火之歌》中曾多次出现过一种毒药,它有时候叫夜影之水,有时候叫颠茄,有时候叫龙葵,魁尔斯的男巫常饮用它以进入幻境。它会把嘴唇染成蓝色,无垢者们也用它来麻痹神经。


  可如果看到龙葵的图片,许多小伙伴们可能都会说:

  “嗯?这不是我小时候常吃的果子 ‘黑天天’吗?它确实能把嘴染成蓝黑色,但好像没有几个人中过毒啊!”


  

  龙葵的小黑果,你小时候吃过吗?| Pixabay

  莫名就给毒药背锅了


  其实这个是翻译问题。整个茄属植物的英文俗称是“Nightshade”(夜影),而身为茄属植物的龙葵Solanum nigrum,是欧亚大陆最常见的茄属植物,英文一般称为“Black nightshade”。而权力的游戏中出现的Nightshade,其原型并非是龙葵,而是大名鼎鼎的颠茄 Atropa belladonna。虽然颠茄不是茄属植物,但它仍然有一个带Nightshade的俗称——“Deadly nightshade”,如果不加前面的形容词,就容易造成翻译上的混淆。

  


  经典毒药颠茄。在文艺复兴时期的意大利,人们认为瞳孔大的女人是美丽的,而颠茄中含有的生物碱正好具有散瞳的作用。因此那时的女人们会把颠茄汁液滴到眼睛里,以求获得更大的瞳孔。颠茄的种加词belladonna即为意大利语“美丽的女人”之意。| H. Zell / wikimedia

  颠茄是欧洲四大经典毒药之一(颠茄、毒参、乌头、铁筷子),含有阿托品、莨菪碱等生物碱成分,具有极强的神经毒性,过量摄入首先会造成心律加快、中枢神经系统兴奋,继续增大剂量则会对神经系统产生抑制作用,最终致人死亡。在古代欧洲,它是常用于催眠和镇痛的药物,其历史可追溯到古希腊时期。

  
点个赞吧!您的鼓励让我们进步     还没人说话啊,我想来说几句
上一页123下一页
注:
  • 新闻来源于其它媒体,内容不代表本站立场!
  • 在此页阅读全文
    猜您喜欢:
    您可能也喜欢:
    我来说两句:
    评论:
    安全校验码:
    请在此处输入图片中的数字
    The Captcha image
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0343 秒 and 7 DB Queries in 0.0025 秒

    备案/许可证编号:苏ICP备11030109号