他们曾被下令改名并禁止庆祝春节

2024-02-09 | 来源: BBC 中文 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

在印尼，当地华裔的名字背后有着复杂的历史纠葛。在荷兰殖民时期，他们被差别对待，而在苏哈托时代，他们又在同化政策下失去了自己的中文名，使用西方或印尼化的名字。

但现在，许多华裔印尼人希望重获自己的中文名字。他们认为，华人和印尼人的身份并不矛盾。https://t.co/7arEHsGAIj— BBC News 中文 (@bbcchinese) February 8, 2024

由于印尼的历史，当地华裔的名字背后有着复杂的纠葛。在荷兰殖民时期，他们被差别对待，而在苏哈托（Suharto）的“新秩序”时代，他们又在同化政策下面临证明自己是印尼人的压力。

苏哈托政府颁布了数十项歧视华裔的法规，从将华裔姓名改为印尼姓氏、禁止在公共场合庆贺春节，到要求华裔公民通过印尼公民证（SKBRI，也称《印度尼西亚共和国国籍证明信》）证明国籍，不一而足。

苏哈托政府倒台后，同化政策被取消，大多数印尼华裔后代有了两个名字，这象征着他们作为华人和印尼人的两种身份。不过，也有一些人没有中文名，因为其家庭在背井离乡多年后已失去了文化根基。

BBC印尼语记者特里莎·胡萨达（Trisha Husada）通过回顾自己的亲身经历、采访专家和其他不同世代的印尼华人，追溯几位印尼华人后裔的身份和文化根源。以下是他们的故事。

“我们生活在印尼，所以我们用印尼名字”

每当我问我的印尼华人朋友他们的中文名字是什么，他们都会很惊讶，因为很少有人问这个问题。

即便如此，他们在解释自己中文名的含义时，总是显得很自豪。

我自己出生时只有一个印尼名字，我想知道为什么我的父母没有给我起一个中文名。这激发了我对自己家庭背景的好奇心。

图像来源，TAN GIOK ENG 1968年，陈玉英使用一份特别为印尼华人社群准备的更名声明，将自己的名字改为因德拉贾蒂（Indrajati）。

外国人起的爆款中文名我都看傻了

加拿大华裔学费涨3倍只因中文名

VR还有个中文名?来自这科学家浪漫

我问母亲为什么不给我和妹妹取中文名。

“现在这个时代已经不需要中文名字了。因为我们生活在印度尼西亚，印尼名字更实用。”母亲回答道。

她的名字叫“Helen”，源自她的中文名赖爱连。

她解释说，她和我的爸爸不会用中文写字或说话，不像他们的祖父母。因此，很难给孩子起中文名。

“因为我们没有人会教（汉语），所以我们建议你们上中文课或参加课外活动。”她说。

“与传统隔绝的一代人”

雅加达希望之光大学（Pelita Harapan University）的文化专家约翰尼斯·赫里扬托（Johanes Herlijanto）告诉我，由于苏哈托时期实施的更名规定，华人家庭中使用中文姓名的情况越来越少。

约翰尼斯解释说，中文名的本地化不仅发生在印度尼西亚，也发生在其他有华人侨民或“峇峇娘惹”（peranakan；意指与当地非华人族群混血或受其文化影响的华人）的国家。例如在马来西亚、新加坡或美国。

不过，与印尼不同的是，他们通常同时会有一个中文名，并用汉字来书写。

现在印尼汉学论坛（FSI）担任负责人的约翰尼斯解释说：“在印尼，我们现已到了这样一个阶段：人们起的第一个名字就是一个非中文名。”

“出生证上写的第一个名字就是印尼语名字。长大后，他们的祖母或其他亲戚可能会建议给他们取一个中文名。”