有些被認為源自中國的短語實際上來自其他地方。

艾am板豬發表於 - 2025-06-16 21:45:08

例如，“一分耕耘，一分收獲”就出自西方諺語"No pain no gain"，而非中國諺語。

分享:

分享到微信

文章評論

無題

咦，都說 long time no see 是典型的 Chinglese 啊

2025-06-16 22:02:13 | 引用

回復帖子

真真好奇寫道:

咦，都說 long time no see 是典型的 Chinglese 啊

這個短語很可能起源於洋涇浜英語，盡管它的確切起源存在爭議。

2025-06-18 07:04:45 | 引用

無題

一般而言提到“洋涇浜”，指的是上海市區浦西的西洋涇浜。

2025-06-18 07:05:17 | 引用

無題

上海方言「洋涇浜」指的是「不倫不類」的意思。

2025-06-18 07:06:11 | 引用

無題

上海人稱這種「英語」為「洋涇浜英語」，後又引申為凡事不倫不類也被稱為「洋涇浜」。

2025-06-18 07:06:58 | 引用

無題

「洋涇浜英語」一詞成為中式英語或是極不標湆崜息予|牧硪恢直硎齜絞健�

2025-06-18 07:07:47 | 引用

很抱歉，僅有會員才能發表評論。

請點擊此處免費注冊, 或者點擊此處登錄，登錄後您便可以發表評論。謝謝!