参考文章 ：枫树论

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
塔山文集
tnl.twbbs.org/article/...e/chi0.htm

自从清末以来，我国的植物学家一直把固有的枫树(maple)叫做「槭树」。谁知这却是一个错误的名称。古时的「槭树」已经失去所指，而明代《救荒本草》中的「槭树芽」[1] ，指的是七叶树(horse chestnut)。其中的来龙去脉，且容笔者细细道来。

一、「槭」字的误注与误读
tnl.twbbs.org/article/...e/chi1.htm

二、「槭」字的误解与误用
tnl.twbbs.org/article/...e/chi2.htm

三、把枫树误称为「槭树」的经过
tnl.twbbs.org/article/...e/chi3.htm

我国古时诗词中的枫树就是与美国东部的maple同类的植物。所以我们只能把加拿大的国徽叫做枫叶。由枫树製成的糖浆叫做枫糖浆。较好的英汉字典也都把maple译成枫树。日本早年的《广倭本草》(直海龙著，日本宝曆五年，1755年)[7]中也是把日本的红叶ka-i-de(现称ka-he-de)叫做枫树。原文见图3。

可是到了宽政十一年(1799)，日本颇负盛名的本草学家小野兰山出版了他的《校正救荒本草》[8]。他认定《救荒本草》中的「槭树芽」就是日本的ka-i-de。更在日本享和三年(1803)刊印了他的《本草纲目启蒙》[9]。奠定了他的本草权威。他误把李时珍《本草纲目》中的「枫香脂」[10]误认为汉文中的「枫树」，却把ka-i-de名正言顺的承用了「槭树」的名称。他说：

「日本的mo-mi-ji和ka-he-de叶片像是蛙掌，是中国《救荒本草》中所载「槭树」一类的植物。一般日本花农所称来自中国的[枫树」，叶片对生，有三尖，嫩叶老叶都呈红色，不是真正的枫树，应该叫做唐槭。」

到了日本嘉永五年(1852，清咸丰二年)，饭沼慾斋依照瑞典植物学家林奈氏的命名方式与分类系统编写了一部《草木图说》[ll]。书中採用了小野兰山的错误汉名，把ka-he-de(Acer)叫做「槭树属」，把Aceraceae叫做「槭树科」。自此以後，日本各式的植物学家都沿用了这个名字。後经牧野富太郎起而驳斥[12]，日本人乾脆取消汉名，只用ka-he-de。可是这个错误的「槭树」却和那错误的「枫树」一起移植到它们的祖国，成为我国近代植物学上名称混乱的根源。

另有一个插曲也非常有趣。在大陆陕西武功西北农学院教授石声汉所著《农政全书校注》的「附录二」，由王作宾所提供的「《农政全书》所收《救荒本草》及《野菜谱》植物学名」表中列有第263项说：「槭树芽Acer pictum Thunb.槭属，槭科。」[13]

据笔者所搜集到的资料，这个学名是在西元1784年所出版的《日本植物誌》(FLORA JAPONICA)[14]中由瑞典人Thunburg, C.P.(1747-1824)所订定。当时的记录说：「叶丛集枝端，互生，掌狀七裂……」。依照此一记录根本不是枫树或「槭树」(Acer)。这是一个错误的学名。

实际上这是一种属於五加科的七叶五加，早已由日本人小泉源一改订学名[15]。而中国植物学家却仍加以採用。实不能不说是一种遗憾。

四 、我国文献中「枫」与「槭」的混乱
tnl.twbbs.org/article/...e/chi4.htm

我国传统文献中从来都没有把「槭树」当作枫树的记录。就是近代也有几部未受日本错误影响的书籍。例如清光绪三十四年(1908 )上海商务出版的《英华大辞典》[16](由颜惠庆领导主编)中，把maple直接译成枫树，并无「槭树」的译词。

另有奚若及蒋维乔於光绪三十三年(1907)翻译的《胡尔德氏植物学教科书》[17]和马君武於民国七年(1918 )翻译的《实用主义植物学教科书》[18]都把maple译成枫树。只是这几本书籍没有大量流传。所以很少人知道枫树才是正确的名字。

但是自从甲午战败之後，我国朝野大都对日本怀有敬畏之心。既仇视，又赞羡。於是留日学生日多。这些留日学人所参考的文献也多为日文书籍。自然而然接受了日本的名词。例如影响广泛而深远的《植物学大辞典》[19](1918，上海商务)的主编孔庆莱先生在序言中就说：

「欲求吾国固有之普通名，辄不可得。常间接求诸东籍，取日本专家考订之汉名用之。」

孔庆莱先生虽然诚实的说出取用日人汉名的话，但是就在取用日本《内外实用植物图说》[20]的「槭树」图片的同时，却在描述中说:「名见《广群芳谱》」。误导读者以为那是中国固有的名称。其实《广群芳谱》[21]的「槭」绝对无法证明就是日本的ka-he-de。尤其是《辞典》中恰好把「槭树科」(实应为枫树科)与七叶树科相提并论。如果稍加思考，不难发现「槭树」和七叶树的发音为什么那样相似，而且在「对生掌狀叶」的形态上又如此的相近。

其他有关枫树与「槭树」记载混乱的早期文献尚有吉尔斯(Gile5)《汉英辞典》(1892)。[22]他在「槭」字条下注明植物的拉丁学名为Acer palmatum Thunb.。想必也是引自日本的文献。

由於《植物学大辞典》内容丰富，包罗广泛，所以自从在民国七年(1918 )出版以来，与先前所编 《动物学大辞典》成为中国各级学校及学习植物学的人们所普遍採用。再加上胡先骕於民国五年的《科学》杂誌上所发表的「说文植物古名今证」，[23]才促成了後来的「槭树科」专家方文培先生等著名学者群起效尤，[24]都把原来的枫树改称为「槭树」。不过大家都读作「戚」。直到台湾文化图书公司由李国良教授注音的(最新国语辞典)，「槭」字的注音仍旧是ㄑ一(戚)。[25]

不知道为什么，到了民国六十三年(1974)，由何容教授主编的《国语日报辞典》[26]和民国七十年(1981)由教育部出版的《重编国语辞典》[27]中，却把「槭」字注音为ㄘㄨˋ。就连最有权威的《辞源》[28]和《辞海》[29]，也都注为「祖郁切」或「子六切」，自然都读作ㄘㄨˋ而且也都把「槭树」当作枫树来描述，甚至採用了日本牧野的图片[30]。致令所有查阅这些工具书的读者都接受了这个错误的名称和错误的读音，造成积非成是的不幸结果。

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
枫香非枫树;槭树乃枫树
www.5plus2edu.org.tw/j...enu-maples

“三枫五槭”, 意思是掌狀叶三裂的为枫树,五裂的为槭树.

此乃臺湾坊间常用来分辨所谓”枫树”与”槭树”的方法, 而这里的枫树指的是枫香, 槭树常指的是青枫.

其实,按植物学最新的分类法,枫香,学名为Liquidambar Formosana,并非枫树,而是枫香科(Altingiaceae), 枫香属(Liquidambar) 中的一种落叶乔木. 而枫香属(Liquidambar),蕈树属(Altingia), 与半枫荷属(Semiliquidambar)以前被分类在金缕梅科(Hamamelidaceae) 之中,目前已经由金缕梅科分出,三个属併入新成立的枫香科(Altingiaceae)内.

枫香属(Liquidambar)以下只有 4个物种.2种生长在东亚(枫香树、缺萼枫香树)，1种生长在西亚(苏合香树)，1种生长在美洲(北美枫香树).

枫香的分佈极为有限, 以东亚的枫香来举例,分布只以长江以南,台湾,寮国,越南北部地区为主.

而”槭属” (学名：Acer)是植物学上的一个属,早先为独立的一科, 称之为槭树科(Aceraceaedie).最近的分子生物学研究结果, 将其归类到无患子科(Sapindaceae) 下的一个属. 槭属下植物树种俗称为枫树.

槭属(Acer)以下有超过200种的枫树,大多分佈在北美.台湾的原生种至少就有6种,分别为青枫,台湾红榨枫(槭),台湾掌叶枫,台湾三角枫,尖叶枫,樟叶枫.

加拿大知名的枫,可产枫糖的枫,美国的枫, 也都是槭属(Acer)下的物种.

古代诗人咏嘆的枫树或枫叶并非今日之枫香,而是现今之槭树科树种.此乃因日本植物学家的错误，错把中国之枫香误为唐枫,又简称枫,而把真正的枫树却误称为槭.我国近代植物学者多沿用日本名称，才造成今天的混乱.所以现今之植物学家均建议应予正名，将槭树称为枫或枫树,才能符合实际.

果实及种子:

枫香: 果实为複合果，是球果，长得像海胆.由多数蒴果互相癒合而成头狀聚生果.表面密生尖锐刺狀.每一蒴果中有椭圆形种子1~2枚,有翅膀.乾了的果实会爆开放出种子.

青枫: 果实是翅果,像一对漂亮的翅膀.翅果约2.5公分长. 离开母体时旋转或滑翔而下.

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
槭树的名称由来及误用－为枫树正名 李学勇
zh.m.wikipedia.org/zh/Talk:槭树科

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
枫与槭：如兄如弟的老哥俩
bbs.tianya.cn/post-boo...64-1.shtml

参考文章 ：槭树论

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
分不清槭树和枫树的台湾“著名”植物学家
tech.163.com/16/1002/1...97U81.html

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
枫树上篇
blog.51.ca/u-368827/?p=55

灵猴 写道:

很斯文很秀气

春天，一抹清新的新叶，像撑开的青柠色伞，挂著聚繖花序～

有点象大麻，也有点象茼蒿

入秋，渐染金黄，叶镶红边，翅果粉红


摄於2016年10月5日

gisall 写道:

我家后院就有，呵呵！

常见又好看的覌叶植物～