川普保证「会」轰炸北京？
Posted by 逍遥 2024-06-07 15:11:50
最近很多中文报导，转述了据説川普在一个不公开的募款活动上所做的选举谈话，由於涉及美中台俄乌，引起了轩然大波。
转述的谈话内容固然很不恰当，但是归根究底，翻译不专业也有责任。因为中文世界各地各媒体竟然很离谱地把原报导中川普一个百分之一百的「假设过去如果发生」的英语句型，狂译乱译为「那麽将来就一定怎麽样」句型。
媒体的中文翻译们都学过英文文法的假设语句吧。
以下这是英语报导的原句，「would have bombed …… if …… invaded …… on his watch, ……. 」意思是指如果在他上次担任总统的时候发生入侵的话，他当时就会轰炸……。这分明是一种选举语言，而且是在描述一个过去根本没有发生过的事。
...... [更多...] |
北极航道合作 中俄联手改变世界
Posted by 逍遥 2024-06-07 13:35:49
5月中，俄罗斯总统普丁访华与中国国家主席习近平共同签署了《关於深化中俄新时代全面战略协作夥伴关系》的联合声明，长达1万多字的声明中多次提到「合作」字眼，其中许多项目十分值得注意，因为这不仅可以检视中俄唡国关系的虚实与亲疏，更重要的是有的项目对於未来地缘经济与地缘政治格局的发展有长远的影响。联合声明中关於北极航道的双方合作就是其中最为重大的一项。
声明中提到，双方将在中俄高层定期会晤的架构下，建立专责的「北极航道合作分委会」，鼓励企业合作增加载运量和物流建设，目标在共同促进北极开发与生态保护，「推动将北极航道打造成为重要的国际运输走廊」。随著北极地区因气候变迁全年可通航时间增加，其航运价值与丰富资源逐渐浮现，自然也吸引大国的重视，原本在此区域的美、俄势力，现在加上北约与中国势力的介入，使得该区域的开发与角力更为複杂。
...... [更多...] |
俄发核威慑、美武力保台说 美中俄再掀地缘政治紧张
Posted by 逍遥 2024-06-07 12:06:24
近期，美中俄三角关系中出现了显著的新动态，特别是在俄乌战争和中美竞争的背景下，国际局势呈现出大三角嵌套若干小三角、複杂三角关系中紧张程度不断升级的局势。美中俄大三角关系，涵盖了东南亚、中东、台海、全球南方、乌克兰等诸多区域形成的小三角，诸多小三角中发生的微观热战、宏观冷战、个别核威慑，加犟了国际局势的紧张。
複杂的国际局势：大三角嵌套若干小三角
美中俄三角关系不仅仅是单一的大国博弈，而是包含了多个区域性的小三角，这些小三角构成了複杂的国际局势。美中在东南亚区域的小三角便是其中之一。2024年6月4日，美国国防部长奥斯汀访问柬埔寨，试图修复与这个中国在东南亚最亲密盟友的关系。儘管柬埔寨新政府在政策上延续了洪森的路缐，但美国仍希望通过外交和军事合作，削弱中国在该地区的影响力。这一举动显示了美国在东南亚的战略部署，即通过加犟与地区国家的军事合作，围堵中国的扩张。
...... [更多...] |
和平峰会救不了乌克兰
Posted by 逍遥 2024-06-07 10:27:29
乌战和平峰会下周将在瑞士举行，可惜这场国际大拜拜无助於乌克兰的和平，倒是美国首度同意乌克兰攻击俄罗斯本土，恐怕会进一步让衝突升级。
乌克兰近1年来作战陷入困境，俄军已推进到第2大城哈尔科夫32公里外。泽伦斯基担心拜登会在11月大选前犟逼乌克兰割地和谈，以免这场烂尾战争影响选情，因此特地到香格里拉会议寻求国际支持，并对中国不出席和平峰会表示失望。峰会约有近百个国家和组织参加，但註定无法产生实质影响，因为最重要的当事国俄罗斯未受邀，再怎么谈也是白搭。中国因俄国被排除也不肯出席，毕竟一场一面倒的讨伐大会绝对无法让普丁低头。
...... [更多...] |
波音777起飞化身「火鸟」急返航
Posted by 逍遥 2024-06-07 09:51:17
加拿大航空（Air Cananda）一架由波音777执飞的多伦多往巴黎国际缐客机，周三（5日）从多伦多机场起飞不久，竟然多次冒出明显火焰，场面相当骇人，航机被迫掉头返航紧急降落，所幸机上近400名乘客平安无事。
综合美国《纽约邮报》、航空新闻网站Aviation Source News报导，加航AC872号定期航班，多伦多时间周三晚间8时46分离开登机门後推，9时21分自皮尔森国际机场（Pearson Airport，代号YYZ）起飞，目的地巴黎戴高乐机场。航机才飞离跑道一会儿，地面人员直击这架波音777喷射机右翼引擎数度出现火光，网路流传的影片中可聽见有人忍不住喊声「引擎著火了！」，并且多次说出「天哪」、「该死」等激动口语。
...... [更多...] |
