慶余年: 王倦談影視改編:《慶余年》偏向原著,《千裡江山圖》每集有懸念

2024-10-13 | 來源: 新京報 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

10月12日下午，首屆中國廣播電視精品創作大會文學IP影視化論壇在北京成功舉辦。此次論壇以“文學力量影視表達雙向賦能”為主題，探討文學與影視如何相互交融、共同促進，展望未來發展方向。劇集《大宋少年志》《慶余年》的編劇王倦談到文化作品的影視化改編時表示，每個作品都有不同的處理方式，像《慶余年》的改編就是更偏向原著的。他也談到了和編劇金海曙正在合作改編的茅盾文學獎獲獎作品《千裡江山圖》（孫甘露著），剛開始覺得改編這樣一部優秀的作品不會很難，實際操作過程中遇到了各種各樣的困難。

編劇王倦在首屆中國廣播電視精品創作大會文學IP影視化論壇上發言。

《慶余年》改編更偏向原著

由王倦擔任編劇的劇集《雪中悍刀行》和兩季《慶余年》都改編自知名網絡小說，播出後備受歡迎，經常有劇粉在網上催更。被問起在改編過程中如何處理好文學與影視之間的平衡，王倦表示，每個作品都有不同的處理方式。有的作品看重其精神內核，在情節方面可以做取舍；有的看重情節，編劇在改編過程中會賦予自己的表達。“《慶余年》屬於我全都要，所以在改編過程中，這個平衡是更偏向原著而不是改編的。”

慶余年3官宣,核心角色原班人馬保留

才播5集,開分9.1,終於有能跟《慶余年》一較高下的古裝劇了!

有瓜!關於《慶余年3》說點大家好奇的事

《慶余年》第二季劇照。

任何一部有大量讀者的原著小說，在影視化改編的過程中都會面臨原著粉的審視。王倦坦言，他在改編過程中一定會考慮到原著粉的感受。他自己就是《慶余年》原著小說的讀者，所以能理解有一些原著粉會認為，影視劇改編把小說情節還原出來就好，不需要做任何改動。“但書面的語言和影視化的表達還是有區別的。作為一個編劇，還是想做出努力和嘗試看看有沒有更好的方式。影視化之後可能有一些改變，但最後的表達和原著精神是符合的。希望讓觀眾從更多的維度感受到原著的內容，至於怎麼評價，就留給觀眾。”

《千裡江山圖》改編似易實難

本次論壇上，新麗傳媒集團有限公司董事長曹華益宣布新的創作計劃，其中就包括改編自第十一屆茅盾文學獎獲獎作品的同名諜戰劇《千裡江山圖》。王倦和金海曙共同擔任《千裡江山圖》影視劇本改編工作。王倦提到，當初剛拿到小說看完之後，第一感覺是改編工作不難做。“這是一部很優秀的作品，既有表達又有內涵，情節豐富精彩，人物樹立得很完整，幾乎找不到缺陷。當時想著改編做一些小調整就可以了。”結果在改編過程中，兩位編劇遇到了不小的困難。一個是影視化的現實因素。影視改編對量有要求，小說本身不足以徹底撐起這個量，需要增加一部分內容進去。但原著小說的每個細節都是有歷史依據的，影視改編增加內容的話，就需要做大量的資料搜集和核查工作，才能保證其真實性和原著一致。