| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

首页

温哥华资讯

温哥华地产

温哥华教育

温哥华财税

新移民/招聘

黄页/二手

旅游

春晚: 美国摇滚乐队登陆春晚,台长改译了一句歌词

QR Code
请用微信 扫一扫 扫描上面的二维码,然后点击页面右上角的 ... 图标,然后点击 发送给朋友分享到朋友圈,谢谢!
今年,知名美国摇滚乐队共和时代登陆总台春晚,在黄鹤楼下尽情演唱《数星星》,引发海内外网友热赞。


《数星星》是这支美国乐队久唱不衰的名曲,其歌词的中文翻译也极为优美。包括引用了“野火烧不尽,春风吹又生”等中文名句。不过,细心的观众发现,此次蛇年春晚演出时,歌词又有一处修改,原译的“自欺欺人”被改为“掩耳盗铃”。据知情人士剧透,这处修改同样出自总台台长慎海雄之手。








如果细品一下,这个“掩耳盗铃”不仅意境上比“自欺欺人”高出不少,还有更多想象和回味的空间……改得好!


不错的新闻,我要点赞     还没人说话啊,我想来说几句
注:
  • 新闻来源于其它媒体,内容不代表本站立场!
  • 猜您喜欢:
    您可能也喜欢:
    我来说两句:
    评论:
    安全校验码:
    请在此处输入图片中的数字
    The Captcha image
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0340 秒 and 2 DB Queries in 0.0009 秒