在"国外"当翻译是一种怎样的体验?

2025-07-03 | 来源: 真实人物采访 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

16岁，我辍学成了打工仔，从刷碗刷盘子一直干到五星级酒店服务员，这可能就是我的宿命。

然而，命运的大网中总有不甘平庸的漏网之鱼。

我用十年时间，自学英语提升学历，逆袭成为英语教师。30岁，带着儿时的梦想出国当翻译，乌干达、尼日利亚、白俄罗斯、坦桑尼亚、印度、俄罗斯都留下过我的足迹。

其实，在出国之前，我怎么也想不到，有朝一日会被人拿刀架在脖子上抢劫，而且还经历了三次。

从小我就是一个心中有梦想的孩子。上学时从书本中了解到与我眼中不一样的生活，我也曾幻想过走遍世界。无奈，理想与现实总是差距很大。

1992年，初中毕业，为了减轻家里的负担，我开始走上打工之路。那时我做过餐厅洗碗工、服务员，九十年代初，做洗碗工月薪三百元。

1997年，我开始在南昌的星级酒店做服务员，月薪从开始的四百元到后来的七百元。之后，我又到深圳最早的五星级酒店深圳阳光酒店做餐厅服务员，月薪一千多元。

虽然工资有所增多，可我知道这不是我想要的生活。

就像林语堂所说的：“梦想无论怎样模糊，总潜伏在我们心底，使我们的心境永远得不到宁静，直到这些梦想成为事实。”

由于儿时的梦想始终没有磨灭，不甘平庸的我开始利用业余时间自学，最终通过自学考试取得英语专业大专学历。

美国"大而美"法案通过后会怎样?

有惊喜!苹果将解锁AirPods翻译功能

央视前主持人水均益,亮出身份证辟谣"移民国外"

（围住车向我们兜售水果的尼日利亚妇女们）

2002年，我开始在南昌的英语培训机构教英语，同时在一些高职院校担任兼职英语教师。按照课时计酬，从最开始的几百元月薪，到2003年以后的四五千元月薪。

这时我经常接触到一些外国人，提高了我的英语交流水平，有了出国见见世面的想法。

2006年初，我应聘到浙江台州温岭一家企业做英语翻译，自此走上外贸从业之路，虽是外贸，人还是在国内。

2008年5月，我随企业老板赴非洲乌干达担任翻译。出国工作，存在一定风险，但也赚了些钱。

第一个带我出国的老板是开鞋厂的，他琢磨着非洲人多，市场大，想把中国生产的鞋子推广到非洲。

老板之前随考察团来过乌干达，但也仅仅是走马观花，并且他不懂英语，所以严格来说，我们就是两个出国小白。

好在乌干达曾是英国殖民地，官方语言是英语，当然他们也有当地语言，不过用英语沟通完全没问题。