歡迎您游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄

溫哥華資訊

故事 | 移民 | 留學 | 八卦 | 娛樂 | 投資 | 旅游
就業 | 健康 | 文藝 | 情感 | 科技 | 華人 | 海歸

溫西 | 西溫 | 本那比 | 列治文 | 白石 | 市中心
溫東 | 北溫 | 高貴林 | 北素裡 | 素裡 | 滿地寶

大溫 | 玩樂 | 吃喝 | 社團 | 汽車 | 貼圖
生活 | 房屋 | 親子 | 攝影 | 原創 | 投資

專欄 | 視頻
群組 | 圖庫

生活資訊專欄國際新聞

俄羅斯: 這個俄羅斯姑娘眼中的中國究竟有多大魅力?

2025-10-03 | 來源: 真實人物采訪 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

我叫阿麗娜，80後，俄羅斯人。

我從小生活在中俄邊境城市，感受著中俄往來的密切。漢語是我的二外，到現在一直堅持在做俄英漢筆譯。

在中國留學期間，我遇到了真愛，成了中國媳婦。

如今我跟老公在日本打拼，但三年疫情，令我們不便回國，也令中俄邊境往來不復昔日頻繁。

我出生於俄羅斯軍人家庭，有一個弟弟。爸爸是軍人，對我影響很大。媽媽很溫柔，正好中和了爸爸的鋼鐵教育風格。

我跟弟弟小時候特別愛玩雪，冬天的雪很厚，經常沒過膝蓋，可以直接躺著。我小時候還常用爸爸買的小塑料滑雪板去雪地玩。

有時爸爸帶我們玩雪橇，家裡當時養了只大狗狗，狗狗套著雪橇，拉著我、弟弟和我朋友。

然後爸爸領著狗在前面跑，我們坐著雪橇一路從山上滑下去，特別好玩，很刺激，但因為有爸爸陪著也很安心。

四五歲之前，我家一直在蘇聯拉脫維亞生活，後來搬到聖彼得堡附近的小城市普斯科夫。

普斯科夫很小，好比中國的旅順，但有很多古代教堂，歷史悠久，是比莫斯科還古老的城市。

（我很愛玩雪）

在普斯科夫讀書時，最喜歡冬天的體育課，可以在學校體育場滑雪。

後來，上中學的時候又搬到了符拉迪沃斯托克。

符拉迪沃斯托克有點像中國的哈爾濱，是俄羅斯濱海邊疆區的首都，離中國黑龍江和吉林很近，坐車4個小時就到了。

因此在這裡，中俄往來比較常見，跨國去隔壁旅游、購物、工作或學習很方便。

（2008年我在普斯科夫）

兩個城市的學校情況很不一樣，在符拉迪沃斯托克，體育課沒有滑雪這個項目了，當時難過了一陣子。

此外，在普斯科夫從小學一年級就要開始學一門外語，我選的是英語，還可以選擇德語, 但是媽媽覺得英語更有用。

而在符拉迪沃斯托克，是五年級才開始學習外語，一般都是學英語，不過有的學校也可以選擇漢語。

因為正如我前面介紹的，符拉迪沃斯托克離黑龍江車程不過4小時，中俄往來密切，所以學漢語很實用。

我剛到符拉迪沃斯托克的時候，感覺很新鮮，畢竟從小城市到了大城市，大開眼界。

但也覺得有點陌生和恐怖，這裡的孩子有點不一樣，有點酷，有的學生看起來11、12歲，就抽煙喝酒，並且不少學生開始談戀愛。

我不一樣，從小喜歡讀書，比較安靜，所以一直學習很好，上大學的時候才有了男朋友。

（大學時的我）

雖然只搬了兩次家，但對於小時候的我來說，影響特別大，搬家意味著離開要好的朋友，全新的環境，新學校新同學，壓力很大，所以我一直感覺沒有穩定的家。

中國有位兒科醫生說過：“換一次學校，對孩子來說是重大變故，搬一次家對孩子是特大變故，換一個城市對孩子是特重大變故。”

常常有孩童因為搬家而由外向變成內向，所以衷心希望這樣的例子越少越好。

高中快畢業的時候，我在糾結大學選擇什麼專業，媽媽給我提了建議：“你從小喜歡學習英語，上幼兒園就學了，所以會不會喜歡當翻譯呢？”

於是我選擇了翻譯專業，但翻譯專業還需要選擇第二門外語。

媽媽又說：“我們在俄羅斯遠東地區，離亞洲國家最近，所以就在漢語、日語和韓語中選一個怎麼樣？”

（我在荷花池旁，可惜荷花還未開）

高中的時候，我跟媽媽去過一些中國邊境城市，比如黑龍江的綏芬河，別名中俄友誼城。

當時就覺得中國人很熱情，商品種類又豐富又便宜，對中國印象很好。又考慮到當時留學的話，中國的獎學金政策很實在，去中國最便宜。

於是我的二外選擇了漢語。

就這樣，我考上符拉迪沃斯托克經濟與服務大學，讀了翻譯專業，外語方向是英語和漢語。

在俄羅斯，從幼兒園到高中，學費都是免費的。如果高考成績很好的話，還可以免費讀大學。

因為我的成績很好，所以我上大學有優惠，但還沒有好到可以免費讀書，後來免費讀大學的學生因為學習不好被開除了，而我後來居上，拿到了免費讀大學的名額。

（跟漢學院的同學一起旅游）

第一次看見學習漢語的課本時，我就被漢字的筆畫驚到了，比如說“你”這個字，感覺勤奮些還能記住，但是怎麼能記住“謝謝”啊？

當時有點害怕，不由懷疑自己：“我行不行呀？”但是自己選擇了，就不能退縮。我拋開恐懼，全力去記、反復寫，慢慢發現沒那麼可怕，我能行。

在我看來，學漢字唯一的秘訣就是勤奮練習，一個字寫很多遍。一邊寫一邊讀，同時記住字的意思。

學英語時，我從來沒有這樣反復寫單詞，英語單詞往往寫一遍就會寫了，再讀幾遍就差不多記住了。

世上有種畫，叫禪繞畫，就是密集重復地畫簡單的線條、圓圈等，讓大腦在簡單重復的筆畫中放空，舒緩壓力，因此禪繞畫被稱為頭腦瑜伽。

然而，學漢字，反復寫漢字，何嘗不就是禪繞畫呢？每一個漢字就像一幅畫，一筆一畫反復寫，慢慢的心就越來越寧靜。

（我在臨摹書法）

大學期間，我除了一次暑假是去美國實習，其他的暑假，因為覺得自己漢語不夠好，我都選擇去中國短期留學，每次都是去的大連外國語大學。

那個時候就喜歡上了大連，決定在那裡讀研究生。

我的中國朋友基本上都是我讀書時認識的，有些是在符拉迪沃斯托克上大學認識的中國留學生，有些是我去中國留學在大連認識的，包括男朋友。

大三那年暑假，我照舊在大連進修漢語。

有一天宿舍停電了，我就去找宿管阿姨，但是阿姨不在，這時一個中國男生也正好過來，原因跟我一樣。阿姨不在，他就試著去看電源總閘，那裡有很多開關，但只見他弄了一下，燈就亮了。

我不禁感歎：“你好厲害啊！”就這樣，我倆聊了起來。

後來他教我學漢語，對我幫助很大。暑假結束，我回俄羅斯繼續學習，他去日本邊打工邊讀書，我倆用互聯網經常聊天。

半年以後他來符拉迪沃斯托克看我，就這樣慢慢開始談戀愛。

（我跟老公一起旅游）

大學畢業後，我就去大連外國語大學讀研究生了，專業是世界文學。

我在俄羅斯讀大學時因為成績優秀而上學免費，並且拿到獎學金。

在中國讀研究生的時候，也因為成績優秀，既上學免費，又有近兩千塊錢的獎學金。

在中國讀書的時光特別美好。老師對我沒那麼嚴格，貼心地照顧我這個外國人，跟不上中國學生的地方，會耐心為我講解。

俄國能否度過這個寒冬?普京面臨前所未有危機

密切關注歐洲軍事化趨勢普京承諾對威脅作出回應

普京:無法判斷法國攔截的油輪與俄羅斯的關系

現在我每年都會至少跟老師們說春節快樂。希望疫情快點結束，就能去大連外國語大學見老師，跟老師一起散步，去食堂吃飯。

當時我們是世界文學專業班，學生很少，只有五個女孩，兩個俄羅斯人，三個中國人。我們關系很好，現在依舊保持聯系，希望有一天大家能夠重聚。

（讀研畢業跟好友合照）

研究生畢業後，我繼續留在大連，一開始當兼職翻譯。

後來在中國駐莫斯科的石油裝備貿易公司當全職翻譯，但依舊是在家工作，工作內容是筆譯或者打個電話，不需要在現場，但有俄羅斯客戶來訪的時候就需要到場。

有時候需要出差，比如去盤錦的遼河油田。

有一次公司的合作伙伴對我說：“你看起來好高冷啊！”後來知道我爸爸是軍人就明白了，原來不是高冷傲慢，而是軍人那種凜然正氣。

從小爸爸就嚴格要求我和弟弟，比如行動要利索，腰板要筆挺，家裡有很嚴格的秩序，跟在部隊一樣。

因此，長大後的我行為舉止跟其他女孩不一樣，氣質看起來似乎有些高冷，不可靠近。

（在北京旅游時跟爸爸的合照）

我在中國這幾年，感受到中國人對軍人的喜愛與尊敬，很有共鳴，因為在俄羅斯，大家也是如此，俄羅斯女人都喜歡穿軍裝的男人。

爸爸沒退役以前，每年的5月9日，也就是俄羅斯的勝利日，我們全家都會去看爸爸參加的閱兵儀式。

穿軍裝的爸爸很帥，挺拔的身姿，堅毅的眼神，肅穆的表情，走在前面。

我跟家人去過中國很多地方旅游，北京、上海、廈門、香港、台灣等等。

（我和弟弟一起在中國登山）

我很喜歡大自然，對黃山的印象特別深，各種奇松怪石、山峰雲海。

因為黃山太高了，所以纜車看上去很危險，我們第一次坐這麼高的纜車，特別害怕。但同時也覺得中國人很厲害，怎麼能在這麼高的地方建了這麼好的纜車，不可思議。

也很喜歡台灣的自然風景，花蓮太魯閣、野柳地質公園、陽明山、日月潭等等都很美。

我們還去了台北博物館，裡面有一塊珍稀的紅色玉石，我覺得特別像一塊紅燒肉，惟妙惟肖，饞到我了。

去台灣那次是跟媽媽和弟弟一起，爸爸在家看狗。俄羅斯人基本上都認為寵物也是家人。

所以我們從來沒有全家一起旅游過，爸爸去旅游的時候，媽媽跟狗在一起。

（台灣陽明山，我媽媽、弟弟和我）

我在中國耳濡目染也漸漸熟悉了娛樂圈，我很喜歡劉德華，他有一部電影講拆彈的，我專門去看了兩次，太帥了。

也喜歡看綜藝類節目，有的很好笑，有的很感人，特別喜歡幾位爸爸帶著孩子去旅行的那個綜藝。

這期間，我跟我老公一直是異地戀，一年見一兩次。在我研究生畢業工作兩年後，我倆才邁入婚姻殿堂。

因為老公在日本工作，所以婚後我就離開中國，去日本留學。如今我在日語學校學習語言，感覺日語語法比中文難。

我很喜歡中國的服飾，拍過老上海時代的旗袍照，還想體驗漢服。

我在東京見過不少中國留學生，有時候他們會一塊穿著漢服出去玩，去東京有名的地方拍照。

我覺得幾十個人一起穿著古代衣服，衣袖飄飄，裙擺翩翩，發飾閃耀，真是美麗。可惜我不認識有漢服的中國人，所以沒有人借我漢服體驗一下，有點遺憾。

（中國風裝扮的我）

疫情這三年，我跟老公沒能回俄羅斯也沒能回中國，因為隔離時間太長，而且機票很貴。

疫情前都是每年回一次中國過春節，回兩次俄羅斯，一次是俄羅斯新年，另一次是盛夏回俄羅斯避暑，日本夏天很熱還潮濕。

在日本，我有時會想念中國美食。東京雖然有很多中國飯店，但是味道不地道，不太好吃。

2021年我跟中國同學去了東京的一家港式餐廳，真是意外之喜！我倆都覺得味道跟在香港的一樣，真是久違的中國美味！

我倆又激動開心，又帶著種莫名的感動，這一餐沒有多言，埋頭享受，會心的微笑，亮亮的眼睛，滿足的表情。

奶茶、鳳爪、燒豬肉、蜜汁叉燒，都好喜歡，還有小籠包，現在想起來就流口水。

（這個豬肉我超愛）

早在俄羅斯讀大學時，我就開始做筆譯了，一直堅持到現在。以往翻譯的內容都是商務方面的，主要是石油領域。

2022年，因為價格合適，我第一次接了書籍的翻譯項目，將一本名叫《春秋故事集》的書，從中文譯成俄文。這本書講述了中國春秋時代的精彩故事。

翻譯期間特別辛苦，需要查找很多資料，常常忙得都忘記了喝水，但翻完後對中國的文化歷史加深了理解。

春秋故事裡，我印象最深的是《趙氏孤兒》，翻譯完了我還看了電影。為了國家大義，程嬰把自己的孩子犧牲了，我覺得不可思議，我自己就無法無私到願意犧牲自己的孩子。

（我喜歡這句：寧靜致遠）

最近我治牙，在日本的治療體驗不太好。我想念俄羅斯的公共醫療，雖然醫院設施比較老舊，機器雖然不是最時新的，但是醫生治病很厲害。

看醫生是免費的，救護車是免費的，住院也是免費的，最基本的治療，包括手術都是免費的，當然可能需要排隊。

沒有家的人，在外邊住的人，那些酒鬼，醫生也管，這點我很喜歡。

俄羅斯全體公民、持有暫居、常居的人都可以免費辦理醫療保險，不受工作影響。

所以我現在雖然不常住俄羅斯，在俄羅斯也沒有工作，但是我有跟我父母一樣的保險，沒有區別，令遠在異鄉的我特別暖心。

人在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。三年沒能回家過年了，異地他鄉，我跟老公一起過節。

（疫情在日本過聖誕節）

疫情下的跨年之夜，老公會對我說：“寫紙條許個願吧。”他在陪我過俄羅斯的春節。

在俄羅斯，元旦的前一晚，一家人會一起看電視。溫暖的烤爐，窗外靜謐的飄雪，晚上12點總統講完話，克裡姆林宮的鍾聲開始響起。

一分鍾內12次鍾聲，舒緩而悠遠，營造著肅穆古老的儀式感，而我們要在鍾聲伴奏下，在小紙條上寫好新年願望燒掉，再把紙灰攪拌進一杯香檳酒喝掉。

疫情下的除夕之夜，我會催老公說：“快給中國的親人打視頻電話吧。”希望他的中國春節也能開心。

對於未來，希望疫情早日結束，回俄羅斯玩雪，回中國吃美食，中俄邊境城市的跨國往來恢復昔日的繁盛。

生命不止，探索不息，受助多多，感恩不盡。

我從俄羅斯到中國再到日本，獲得過很多幫助，所以希望日後能夠多做回報。