上海译制厂厂长刘风:《控方证人》的译制践行了黄金时代的工作标准

2025-12-22 | 来源: 澎湃新闻 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

你能相信吗？《功夫熊猫》里憨态可掬的阿宝，《哈利·波特》里喜欢冷嘲热讽的斯内普教授，还有新版《东方快车谋杀案》里足智多谋的大侦探波洛，背后竟然是同一个人——他们的中文配音都由着名演员、上海译制片厂厂长刘风担任。此外，他还为众多类型各异的好莱坞电影配过音，包括《诺丁山》里的休·格兰特、《碟中谍》里的汤姆·克鲁斯、《黑客帝国》里的基努·里维斯、《加菲猫》里的加菲等。而他的最新作品则是12月5日正式公映的《控方证人》（Witness for the Prosecution），不仅为主角威尔弗莱德爵士配音，还担任该片的译制导演。

《控方证人》译制版海报

《控方证人》根据“推理女王”阿加莎·克里斯蒂的原着改编而成，由大导演比利·怀尔德（《失去的周末》《日落大道》《热情如火》）操刀，主演阵容堪称豪华，包括查尔斯·劳顿、泰隆·鲍华、玛琳·黛德丽等。这部1957年上映的悬疑力作，以剧情的几经反转为最大卖点，片尾还罕见附有特别提示，希望看过的观众不要向旁人剧透。

本次译制版的阵容不容小觑，包括周野芒、宋忆宁、叶露、王肖兵、程玉珠、乔榛、童自荣、曹雷、程晓桦等上译厂各个代际的知名配音演员加盟其中。尤其是后几位已经退休多年的老艺术家，他们的重新出山，也令观众一夜梦回译制片的黄金时代。

能盘活这些重磅资源的人，便是担任该片的译制导演、配音演员，现任上海电影译制厂厂长刘风。以中国译制片发展史来看，刘风的个人经历很有意思。他在长春出生长大，毕业于上海戏剧学院，之后进入上海电影译制厂工作，横跨了新中国两大译制片出品的最重要城市。

川普盛赞高市早苗宣告"美日同盟开启黄金时代"

美日进入黄金时代!川普高市同登航母老头热舞

半卷书｜上译厂与译制片的黄金时代

上海电影译制厂厂长刘风澎湃新闻记者薛松拍摄

提到上译厂厂长，译制片的粉丝想必首先会想到奠基者陈叙一。他筚路蓝缕钻研出导演责任制、对口型等看家法宝，由当年沿用至今。跟陈叙一一样，刘风也是从常务副厂长升任厂长，平时也要承担导演的工作。不过，在刘风心目中，作为后来者，自己无法和老厂长相提并论，因为陈叙一堪称中国译制片的奠基者，是上海电影译制片厂的创始人和整个工作流程的开拓者，而这次《控方证人》的译制过程也完全践行了老厂长坚持的工作方式。

在接受澎湃新闻的专访时，刘风不仅详细披露了本次《控方证人》配音演员豪华阵容的选择以及上译厂独特的招人方式，还针对近期《疯狂动物城2》引发的影视演员参与配音的争议，谈了自己的看法。

“AI只是知识，我们追求的是艺术”

澎湃新闻：请问你是怎么喜欢上译制片的？

刘风：从很小的时候，我在长春时就喜欢上译制片了。其实，当时不知道什么叫“译制片”，就觉得很神奇，好像全世界都说中文，因为那些演员总是说得特别自然。不过，当时没敢想自己能从事这份事业。后来考到上海戏剧学院，有一年天气特别热，为了在静安文化宫里蹭空调，我们就会买一张电影票，到下一场开场前，会去厕所躲一会儿，等电影开场再出来。那一天我看的是《最后一班地铁》（编注：上译版由胡庆汉担任译制导演，曹雷、杨晓、戴学庐、尚华等配音），一天看了三遍，然后就忍不住想，我能不能从事这项工作呢？我毕业的时候，当时大学还是包分配的，我就想不如自己去上译厂考考看。最后，上译厂在上上下下一百多人中，只收下我一个。