文革: 口述历史:文革唯一的奥地利红卫兵亲眼见证武斗

临离开中国、要去奥地利之前，她被贴了大字报。在外事处的干预下，大字报被拆了。

1972年，方嘏德离开中国，回到奥地利，在那里读了大学、结婚、工作。后来，她的母亲以及两个弟弟、中国父亲相继也来到奥地利。

1974年，她第一次回到中国，那年是奥地利工业展览会在中国举行，她为奥地利代表团做翻译。后来她又多次回到中国。如今，她与家人生活在维也纳。

在接受德语媒体采访时，她和家人曾讲述过，回到奥地利后，对他们来说，适应生活是十分艰难的。此次德国之声对她的电话采访，则主要请她讲述了在中国的岁月。她用中文接受了采访。以下是采访的详细内容，因篇幅较长，分为上下篇。

上篇：红卫兵、劳动与“第二个白求恩”

方嘏德女士，您好，非常感谢您接受我们的采访。您是1951 年去的中国，当时您3 岁。那是怎么样的一个情况，能跟我们介绍一下吗？

我是听父母说的。那个时候是因为我父亲——我的中国父亲在英国留学，认识了我妈妈，后来他们就结婚了。结婚了以后，我父亲就说，一定要把我带到中国去。

我妈就给我外婆写信，说要把我带到中国，我外婆说不行，中国那么远，她说这个外孙女儿就留在我这儿，你自己去吧。

我父亲考虑到，因为毕竟是母亲的孩子，我的父亲就觉得我妈妈应该把我带过去，他有责任抚养我。妈妈就又写了一封信问外婆，外婆还是不同意。后来我父亲又恳求我妈再给外婆写一封信，说绝对不让我妈和我在中国受苦，他保证。

就这样，外婆看了第三次那封信，就感动了，同意了让我去中国。因为我生下来八个月的时候，我妈妈就去英国了，外婆把我带到三岁，还是有感情的。

然后妈妈就回到奥地利那个农村把我接走了，先到英国，然后我们坐船到中国，好像是一个月在船上。

红二代文革首杀内幕与"华丽转身"

祸国殃民登峰造极,老毛搞文革为自己掘墓

文革悲剧:一等功臣自灭满门案始末

因为我当时说德语，父亲母亲他们说英语，父亲还有一些同事、朋友都讲中文，所以一下子对我来说三种语言都在头脑里，我当时什么话都不说，就这样到了中国。

方嘏德当纺织女工的时候图像来源: Privat

到中国之后，您童年的记忆如何？

到中国后，我大概四岁、五岁就到幼儿园去了。

我奶奶、还有一个姑姑也过来了，跟我们住。那个时候我父亲当时的工资给得很高，207元。我们家吃的方面、生活条件跟其他人比，那真是好上加好，是非常非常不错的，那时候是政府照顾我们。

我跟奶奶、姑姑住在一套房间，妈妈、父亲跟弟弟住在一套房间，就是隔壁。后来，1955 年我就上了小学。

在幼儿园，我很快就学会了中文，后来跟妈妈就说中文，不说德文了。妈妈要买菜的时候，她说德文，我给她翻译成中文。刚开始是这样。后来我母亲很好学，她进了扫盲学校，夜校，开始学中文。好像 1953 年、1954 年的时候，她就在中国科学院沈阳金属研究所图书馆当图书馆管理员。妈妈很快就学会了中文。

小学的时候，我们住的大院里有好多跟我同龄的小朋友，我们一起去上小学。到现在我还跟小学同学、中学同学、高中同学都有联系。

小学的时候，我记得 58 年大跃进的时候，我们要去捡废铁，把家里不用的废铜废铁都拿到学校去捐送，那不是大炼钢铁吗？我父亲是搞冶金的，他跟我说炼出来的这些东西质量一点都不行，但是没办法，当时是一种潮流。