欢迎您游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

温哥华资讯

故事 | 移民 | 留学 | 八卦 | 娱乐 | 投资 | 旅游
就业 | 健康 | 文艺 | 情感 | 科技 | 华人 | 海归

温西 | 西温 | 本那比 | 列治文 | 白石 | 市中心
温东 | 北温 | 高贵林 | 北素里 | 素里 | 满地宝

大温 | 玩乐 | 吃喝 | 社团 | 汽车 | 贴图
生活 | 房屋 | 亲子 | 摄影 | 原创 | 投资

专栏 | 视频
群组 | 图库

生活资讯专栏教育读书

语言学习: 老外听到哪些中式英语内心崩溃了

2016-01-13 | 来源: 21世纪英文报 | 转到微信 | 有2人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　网友Gale Pedowitz：

　　The most common pattern I've noticed is the use of "until now" instead of "so far". This is an error I see from otherwise advanced non-native speakers who have (otherwise) mastered tense. For example, to express the concept "I have not seen it": 我见过最多的错是“until now”和“so far”两个不分。（可能是因为中文里都和“至今”有关的原因。）就连一些英语水平还不错的人也常搞混，比如： Common usage error: I have not seen it until now.

　　Correct intent: I have not seen it, so far.

　　

　　The person meant to express "I have never seen it", but the incorrect use of "until now" means "I am seeing it now for the first time." 这两种表达的区别就在于，本意是指从来都没见过时用so far；如果用了until now则意思是以前没见过，现在是第一次见。看完歪果仁的吐槽，是不是感觉自己的英语水平还有上升的空间？憋捉急，刚走出国门的小伙伴，脑子也经常转不过来，总也甩不掉Chinglish，让老外狂晕不止呢↓↓↓

　　刚来的时候看到很多大厦门口都有smoke free~ 我由衷感叹加拿大就是好，抽烟都免费！朋友那个汗……（Smoke Free是禁止吸烟。）

　　有一天去KFC，要土豆泥不会说，就在那里跟人家苦喊potato sauce。然后，人给我了7、8袋ketchup（番茄酱）。被鄙视了~~（Mashed Potato，土豆泥……）

　　有次买车票，工作人员问我："One way?" 我回答："No, two way." 他又问了我几遍，我的答案还是一样的…… 结果那人很郁闷地看着我，后来才反应过来自己还在中文的思维中。我把他的意思理解为One way=一位？我们是两个人，所以two way=两位……

　　有次房东问我："Did you eat anything yet?" 我说："No." 她听后重复了一遍："So you didn't eat anything." 我说："Yes..." 房东老太太犹豫了下，又问："Did you eat?" 我说："No." 她接着说："So you didn't eat." 我说："Yes." ……估计她当时要崩溃了~

　　我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说What's up。我疑惑地朝天上看了半天然后说了句up？那孩子顿时无语。

　　你咋不上天啊？

　　看来，背再多的单词，不注意英文中的细节和老外的习惯，还是说不出地道的英文。下面这9句中式英语，你躺枪了几句？

　　1. 这个价格对我挺合适的。

　　中式英语：The price is very suitable for me. 地道英语：The price is right.

　　2. 用英语怎么说?

您的点赞是对我们的鼓励

已经有 2 人参与评论了, 我也来说几句吧

分享:

注：

新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！

猜您喜欢:

香港男星再曝婚内出轨，在车上和年轻美女密会...(图)

您可能也喜欢:

美宇航局长确信：中国正开发一项太空秘密军事计划(图)

BC女子中大奖计划还贷并送孩子钱

固定年收益7% 最高年化累计收益25% 高回报房地产私募基金（可使用TFSA/RRSP）

严重造假！中国首季数据5细节无法自圆其说(图)

共有 2 人参与评论 (其它新闻评论)

评论2	游客 [土.父.传.亡]	2016-01-13 21:05
let\'s Have a rest 是中学英语课本学的，怎么会是错的？，三十年前的英语中学课本是谁编的，此人该杀，赞踩回复 0