春节专栏: 如今老外们过春节愈发专业了(图)

2016-02-13 | 来源: 观察者网 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　就这么一个萌萌的洋妹子，在一次闲聊中却苦恼地跟我询问起中国留学生的“古怪行为”。艾米丽说：“为什么你们中国人都这么不合群呢？我们深知远离家乡的中国同学们在今天一定特别孤独，我们特别希望给他们家的温暖，我们在学院里定了很多外卖以及饮料酒水，还有饺子皮和馅儿。我们通知了整个院的中国同学，希望他们能来参加，我们英国人可以进一步了解中国，还可以学学包饺子，了解春节；而中国同学也可以跟我们一起玩儿，锻炼他们的英语，加深对我们国家的了解，这样大家就能打成一片。但是奇怪的是很多中国同学都不来参加，即便被我逮住几个拉过来，也都是少言寡语，只和自己的中国朋友聊天。这是为什么呢？我们这么热情，为什么你们中国人却不理我们，这么爱自己扎堆？”

　　艾米丽的问题属于外国人对中国人很典型的刻板印象。她的好意和对中国人的友好之情确实很令人感动，但我不得不告诉她，你之所以会碰到这个情况，也恰恰是因为你不足够了解中国，特别是不了解中国留学生。

　　我开始答疑解惑了：“艾米丽，你有一个判断是对的，就是中国同学们的英语确实不好，我们的语言和你们的语言属于两个完全不同的语系，文字也是基于完全不一样的逻辑，相比欧洲的同学和其它地方的学生，我们中国人的平均英语水平确实较低。法国人或者德国人学英语也许一个礼拜后就能很熟练的进行会话，中国的孩子们一个礼拜后也许还在背26个字母呢。这就是某些中国学生害羞的一大主因（笔者是个脸皮厚的例外，并不是笔者语言能力有多好，而是因为笔者所学专业一个中国人都木有，本来倒是想害羞来着，但别无选择，长期被迫锻炼与国际友人谈笑风生的能力，自然也是身经百战见得多）。”

　　“其次，春节与你们的圣诞节一样，据我所知在中国的外国人也扎堆，因为我们和你们处于世界的两端，我们的文化契合度不高，在中国的外国人过圣诞时也都是和那些从小就唱宗教歌曲，深谙各种圣诞传统的外国人一块度过平安夜，因此‘扎堆’、‘不合群’不是中国人的专利。所以呢，在春节，中国人一定要和亲人过，没有亲人就一定要和同属一个文化背景的中国朋友过，他们在一起可以无话不说，过大年的，他们并不想面红耳赤地在你们面前因为发音不标准或单词听不懂而出糗，毕竟提高英语有的是时间。在这一天，他们更愿意跟自己的中国小伙伴毫无约束地大吃特吃，说那些你们听不懂的段子，聊那些你们没看过的电影，哼那些你们没听过的歌，而不是花时间去教你们包饺子，因为搞到最后一定是咱们包你们吃，追求完美的中国人绝对不会允许你们把饺子变成黑暗料理。所以呢，搞文化交流活动你可以另择良辰吉日，不必锁定大年夜。”

　　“最后，简单的吃喝已经无法勾引挑剔的中国人，毕竟你们提供的东西比起我们自己弄的大餐实在是差的太远。我给你个建议，你们去找几台麻将机，先让咱教你们打，然后组织比赛，拿出一笔经费作为奖金，避开私设赌场的嫌疑，但又能把好赌的中国人成功吸引，活动效果会大大改变。”这个建（hu）议（you）到后面似乎并没有被采纳，机智的艾米丽成功地保护了她的社团经费。

今年春节,日本酒店中国预订暴增

春节理发别乱剪黄历早标清这2天动刀毁全年

中国外交部称日本治安差+地震频繁吁公民春节别去

　　这大概就是热心的外国友人碰到中国农历新年后一种很常见的文化冲突，但是只要解释到位，加深沟通，我们就能避免让外国人对咱产生误解。艾米丽除了最后一个关于“麻将”的坑没有踩，前面的内容全都成功吸收了。我们往往抱怨外国人不懂中国文化，说他们这不懂那不懂。他们当然不懂，他们懂了还要CCTV干什么？还要China Daily干什么？

　　我们不能一碰到文化代沟就挂起“免战牌”，躲避沟通，拒绝沟通，那么外国人只会越来越不了解中国，那么他们就只能去看那些充满偏见的西方涉华纪录片或者好莱坞电影。而我们就会一直被误解，一直被扭曲，“扎堆”就变成了“孤立”。笔者不敢说，我的这一番解释就是“标准答案”，一家之言仅供参考，欢迎大家批评，但起码笔者尝试着改变了一个对中国友好但又陌生的国际友人对中国的偏颇认识，挽救了她对咱们国家和同胞的好感。在此真心呼吁各位身在外国的同胞们扮演好一张“中国名片”，不能让国家的外宣部门和华文媒体们孤军奋战。

　　“软实力”起作用，春节在西方日益流行

　　像艾米丽这样的国际友人绝对不在少数。去年春节的伦敦唐人街挤满了凑热闹的伦敦市民。本来我们都以为那时的唐人街应该塞满了华人，但是很奇特的现象发生了，无数老外居然扮上了，一幅幅洋面孔配上了寿星公、财神、仙姑、门神的行头，本来就白的脸再涂上粉墨，画面太美，实在是不忍直视。但是一组照片居然在网上得到了广泛的传播，中国的网民们似乎都没有想到，咱们的年也有洋人过。

　　笔者依稀记得那天下着小雨，这些热情的伦敦市民也不是哪家中餐馆的托儿，而是抱着参加“嘉年华”心态前来玩儿票的普通百姓，既有大叔大妈老头儿老太太，也有年轻男女小鲜肉女汉子。就跟国内那群不懂圣诞文化背景，却硬着头皮过，觉得倍儿时尚的人属于一拨儿（平安夜吃苹果是哪个“天才”的发明创造，代表果农感谢你）。