春节专栏: 如今老外们过春节愈发专业了(图)

2016-02-13 | 来源: 观察者网 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　今年这个春节老外们过得更专业了，包饺子剪窗花已经不能满足英国人了，他们开始用英文写春联。打个比方，上联：Eat Well Sleep Well Have Fun Day By Day。下联：Study Hard Work Hard Make Money More and More。横批是一个“Luck”。笔者尝试用符合中文对联规范的方式翻译一下，见笑了。“口福常有睡眠饱心情天天好”，“学习努力工作勤收入节节高”，横批：鸿运当头。

　　照这么玩下去，英国佬怕是要逆天啊。某些非常爱国的朋友经常说：“圣诞节我们起什么哄啊，老外过春节吗！？”我现在可以负责任地告诉这些朋友，我们成功了，老外不但过春节，连春联都会写了。先是在西方国家中率先加入亚投行，接着是超规格盛情接待习大大，后来又是人民币进入SDR货币篮子时让出大量英镑所占权重，民间交流又如此走心，如果国家之间存在谈恋爱的话，英国“追人”绝对有一手。

　　春节的普及是中国软实力的一种输出。中国国力增强，海外公民和侨胞增多，自然在全世界的存在感和文化影响力就增强，这是很自然的效果，所以“软实力”这东西往往不可有意为之，需要“无心插柳柳成荫”。比如美国的大片，经典的电影很少为了迎合外国观众去刻意加入他国元素，很多时候是抓住了美国自己的文化特点，照顾了美国自己的观众，然后自然而然在国际上就受到了好评，成为传世经典。而近年来，为了讨好中国观众，硬塞中国元素的某些大片，却流于快餐形式，毫无余味可品。

今年春节,日本酒店中国预订暴增

中国外交部称日本治安差+地震频繁吁公民春节别去

打卡春节档大片同款场景别错过深圳这个宝藏地

　　中国的软实力也是如此，有意而为的广告轰炸和形象宣传，往往有“心栽花花不开”。倒是很多过去拍的老功夫片至今仍在国外有大量拥簇，而这些功夫片在制作时也许根本没有考虑外国人的口味，而是把中国武术的精彩原汁原味地呈现了出来。所以春节的普及也是如此，当春节在西方世界里推广的过程中，一定要忠于自己的传统，不可把它变成不土不洋的变种，那也就是去了中华文化的魅力。只有对自己的文化有自信才能“无心插柳柳成荫”。

　　最后笔者谨代表自己向观察者网的各位读者拜个晚年，祝各位猴年学业、工作和感情进步飞快，翻出十万八千里。（英国杜伦大学政府与国际事务学院硕士杨升）