欢迎您游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

温哥华资讯

故事 | 移民 | 留学 | 八卦 | 娱乐 | 投资 | 旅游
就业 | 健康 | 文艺 | 情感 | 科技 | 华人 | 海归

温西 | 西温 | 本那比 | 列治文 | 白石 | 市中心
温东 | 北温 | 高贵林 | 北素里 | 素里 | 满地宝

大温 | 玩乐 | 吃喝 | 社团 | 汽车 | 贴图
生活 | 房屋 | 亲子 | 摄影 | 原创 | 投资

专栏 | 视频
群组 | 图库

生活资讯专栏加国留学

留学经历: 你们都移民了但我回国因为中文

2016-08-24 | 来源: 别处World | 转到微信 | 有17人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　最后一个学期，迎来了「高级写作」。如果说「中级写作」传授的是「技术」，那「高级写作」传授的则是「艺术」——这意味着需要更多的张力和流淌，而我的英文支撑不起这份自由。

　　教授带全班去一个地质公园进行观察练习。在石灰岩溶洞里，我凝视着那些封存在沉积岩里的细碎的骨头，脑子里涌现出「上古秘文」四个字，耳边似乎有人在轻轻地说：如果悲伤有形状，一定是这些碎骨的模样。

　　这猝不及防的文思泉涌让我狂喜又让我绝望，因为它们全都是以母语的形态。于是我下一秒就颓败地想，我并不知道「上古秘文」这个表达在英文里是否存在，我也不知道该怎么把这个降临在我耳边的美妙的句子原原本本地翻译出来。

　　怎么办，我在中文里所累积起来的骄傲，到了美国后一下子变得一文不值。听说读写全线溃败。所有的敏感细腻精确……统统荡然无存。只剩一个字，就是糙。

　　那种落差太大了，仿佛风华绝代的佳人被人泼了一脸硫酸。

　　

　　回到舒适区有什么错呢？

　　香港作家韩丽珠说过：「一种语言就是一个世界，连系着身份、价值观、思考模式、情感经验和意识建构、想像和实践。」语言和语言之间能够被翻译的部分太少了，说不同语言的人关注的问题就不一样，关注问题的视角也不一样，不是想融入就能融入的。

　　拿我自己的例子来说，在美国弗格森枪击案发生之后，我们在课上探讨美国的种族融合，美国同学们纷纷踊跃发言，从日常与非裔的交流细节谈到历史上让人触动的里程碑和节点。我默默地听，也试图去懂，但我的知识储备和文化背景让我无法感受到和他们一样的震动、体察到和他们一样的伤痛。

　　即使不谈社会民生、不谈政治历史，教授讲课时候随口提到一个美国本土网红，全班哄堂大笑，只有我 get 不到那个笑点。

觉得新闻不错，请点个赞吧

已经有 17 人参与评论了, 我也来说几句吧

分享:

注：

新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！

猜您喜欢:

南艺校花肤白貌美太惊艳林更新女友小他11岁？

您可能也喜欢:

回国航班紧急迫降！大批华人滞留，辗转4天才落地(图)

力邦艺术港展览活动拍摄场地租赁

王毅念稿王小洪负责通知中美斗下月见分晓？(图)

中国科技至少倒退20年丘成桐最新警告引关注(图)

就剩约架！布林肯北京行最强烈措辞最明确警告(图)

共有 17 人参与评论 (其它新闻评论)

评论3	游客 [喜.昔.汤.义]	2016-08-24 21:27
有时间这么矫情，就没时间学习？？？英文很难吗？和中文一样难？更难？赞 2 踩 2 回复 0

评论2	游客 [水.甲.献.止]	2016-08-24 11:54
握手，我的体验也是如此深刻！！因为语言的障碍常让我感到自卑与不自信。种种家庭原因我已经不能像你一样潇洒转身再回去了，不过经常在梦中回到故乡…… 赞 6 踩回复 0