配音演員對影視劇享有何種權利

2019-01-19 | 來源: 建築著作權 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　電視劇和電影的配音演員除了表明表演者身份之外還有什麼權利？和所配角色的表演者之間是什麼關系？

　　譯制片配音和動畫配音，配音演員所享有的權利是否和電視劇不一樣？

　　在日本，配音演員被稱為聲優，從培訓到出道，整個體系非常完備，他們除了給動畫片，譯制片配音之外，還有廣播劇，歌唱專輯等，我們也有非職業的CV會配一些網文改編的廣播劇，非商業性質，那麼他們對廣播劇享有什麼權利？

　　陳某問

　　李某答

　　真是特別好的問題，我從來都沒有想到過。

　　說個題外話，每次寫文章最難的就是選題，但是有了你們的提問，問題真是源源不斷又質量上乘。本身提出這個問題，就已經是非常有價值的事情了。

　　這個問題，我說說我的觀點吧，不一定正確，但提供這種思路。

　　影視劇配音演員除了表明表演者身份之外還有什麼權利？

　　這個問題有一個前置問題需要解答，那就是配音演員提供的配音是作品從而享有著作權還是只能享有鄰接權。

　　在我看來，配音演員只能在既有文字劇本上進行聲音層面的創作，無法脫離具體台詞，而聲音表達感情的方式非常有限，可以創造的空間較少，因此配音演員形成的台詞聲音並不能構成新的作品，配音演員不能享有著作權。

金牌配角陳狄克病逝：一生拍了261部影視劇 ...(圖)

影視劇霸總vs現實中的霸總哪家強

影視劇鼻子透光照清明星動臉窘態

　　那問題就回到，配音演員作為表演者享有的鄰接權范圍。能與之匹配的當然就是表演者權。著作權法規定的表演者是指演員、演出單位或者其他表演文學、藝術作品的人。因此，配音演員屬於表演者。表演者權既包括人身權利，又包括經濟權利。作為配音演員的表演者權可以包括如下權利：

　　1.表明表演者身份權；

　　這是最容易理解的權利，類似於作者的署名權。

　　2.保護表演形象不受歪曲權；

　　表演者有權禁止他人對自己在表演中的形象加以歪曲和篡改，防止對表演者的聲譽和聲望的損害。如對配音演員制作完成的成片，加以變聲處理，變成滑稽可笑的聲音，就可能侵犯了這項權利。

　　3.現場直播權；

　　表演者對其表演享有許可他人從現場直播和公開傳送其現場表演，並獲得報酬。作為配音演員而言，如其在現場進行配音，就有阻止他人進行現場直播的權利，換句話說，對其配音行為進行現場直播需要獲得授權並支付費用。

　　4.首次固定權；

　　表演者有權許可他人對其表演錄音、錄像並獲得報酬。對於配音演員，為影視劇進行配音的行為實際上就是行使了首次固定權，將自己的聲音固定在影視劇載體上，形成了表演活動的復制件。

　　5.復制發行權；

　　表演者有權許可他人復制、發行錄有其表演的錄音錄像制品並獲得報酬。實際上這個權利是和首次固定權一脈相承的。因為只有固定在載體上，才有可能有復制發行行為。對配音演員而言，對已經錄制在影視劇裡的配音，需要取得配音演員許可並付酬後才可以進行復制發行。