| Contact Us | CHT | Mobile | Wechat | Weibo | Search:
Welcome Visitors | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

Home
温哥华资讯
Realty
Education
Finance
Immigrants
Yellow Page
Travel
故事 | 移民 | 留学 | 八卦 | 娱乐 | 投资 | 旅游
就业 | 健康 | 文艺 | 情感 | 科技 | 华人 | 海归 		温西 | 西温 | 本那比 | 列治文 | 白石 | 市中心
温东 | 北温 | 高贵林 | 北素里 | 素里 | 满地宝 		大温 | 玩乐 | 吃喝 | 社团 | 汽车 | 贴图
生活 | 房屋 | 亲子 | 摄影 | 原创 | 投资 		专栏 | 视频
群组 | 图库
生活资讯 专栏 社会百态

ChatGPT杀入 95%的翻译都要失业？
QR Code
请用微信 扫一扫 扫描上面的二维码，然后点击页面右上角的 ... 图标，然后点击 发送给朋友 或 分享到朋友圈，谢谢！
2023-03-26 | Contributed by: 南方周末 | 转到微信 | 有5人参与评论 | 字体: 放大 缩小 | 收藏 | Printer Friendly Page
高大玉预计，译员的翻译能力如在机器技术水平之下，确有被替代的风险，而市面上至少50%的笔译工作属于低端笔译工作。Ivy也认为，诸如某些要求不高的论文翻译、证件翻译、留学文书等工作完全可以交给机器，由此，80%的翻译工作者会被ChatGPT乃至后续更强的机器翻译取代，“（淘汰）50%的低端译员，然后30%不求上进的译员”。


焦虑也在传播之中。Scar告诉南方周末记者，尽管她认为目前机器在很多领域还不能取代人工，且不少客户会明确要求禁止使用机翻，但周围唱衰之声骤起，她难免受到波及。“你看2013年那会儿也在叫嚣机器翻译，那时候我们觉得它是个笑话，但是十多年过去了，机器翻译确实还是做出了一些成绩，有些东西还是可以用的。”她说，“你不知道再过10年它会发展成什么样。”

翻译工作之外，Scar还运营着一个有数百人的笔译社群。近来，有新人译员问她，自己总是接不到单，是不是受到了ChatGPT之类的AI影响？她知道，新人起用需要天时地利人和，项目匹配度、人手是否充足、是否有译员退出都是影响因素。另外，新人通过试译到稳定接稿之间也有一段距离，还需要磨合。但ChatGPT或许也造成了实在的影响——人们总是轻视翻译，觉得翻译简单，懂语言即可。如今有了强力的AI，外界觉得就更不必找人了，这给入门者造成了很大的困难。


但译员们仍看到了一种人与机器的共生之道。Ivy记得，2019年后，她主要接来自海外翻译公司的订单，从那时起，她业务中的80%都是译后润色的工作。不少公司开发了自己的机器，其功能颇为强大，发给她的一些机翻后译文甚至不怎么需要改动。而到了2020年后，Ivy发觉，国内的译后润色订单也越来越多。

ChatGPT全球宕机 把人都整不会了
抛弃近千名员工并用ChatGPT后,这家公司翻车了
OpenAI:中国利用ChatGPT进行网络攻击与舆论操控

赵屲惨踩衔蘸螅牖蚪鸩阶嘶岷夏Ｊ剑�10个人做翻译，未来或许只需要2个人做机器的译后审校工作即可。


她甚至已经做好了彻底转型的准备。如果真到了不得不离开的那一天，赵屲蚕耄蛐碜约耗苋プ龈鲨べそ塘贰�

（文中Scar、Ivy、高大玉为网名，艾珂、赵屲病⑻凭�
不错的新闻，我要点赞     已经有 5 人参与评论了, 我也来说几句吧
Prev Page123Next Page
Note:
  • 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
    		•  _VIEW_NEWS_FULL
    _RELATED_NEWS:
    _RELATED_NEWS_MORE:
    共有 5 人参与评论    (其它新闻评论)
    评论2 游客 [仁.而.迁.颂] 2023-03-26 15:45
    以後出国留学就不需要雅思考试了
    赞 2 踩 回复 0
    评论1 游客 [竹.秋.尚.法] 2023-03-26 11:08
    这是好事呀
    赞 1 踩 回复 0
    Prev Page1Next Page
    _POSTMYCOMMENT:
    Comment:
    Security Code:
    Please input the number which is shown on the following picture
    The Captcha image
      _TODAYMOSTREAD
    张柏芝隐瞒8年的儿子 身份疑曝光
    贝索斯的奢华婚礼,终于草草秀完了
    新福利年度 7月加国这些福利金涨
    这大牌起诉Costco 销售涉仿冒产品
    上海奶奶们时尚街拍爆红 平均70岁
    豪门女儿卷入艳照门,儿子遭绑架
    庆祝加拿大国庆 大温各城活动汇总
    BC富翁接管Bay租约受阻 还有希望
    贝索斯婚礼新娘婚纱美 伊万卡亮眼
    日媒:川普安排年内访华 或有数十
      _TOPIC_MOSTREAD
    官方通报8岁男童爬山失联:尸体在
    震惊 富豪在家中开趴竟被少年刺死
    上海奶奶们时尚街拍爆红 平均70岁
    暴跌的Labubu 其实就是被资本做局
    拥北清及牛津学位 学霸失业送外卖
    挪威王储妃28岁儿子被控逾十宗罪
    机场成筐充电宝被拦,为何要消费者
    空姐曝:机组员"高空激战"是真的 1
    吃南瓜子,可显着改善勃起功能障碍
    浙江90岁奶奶打零工视频爆红:早5
      随时阅读新闻

    加西网微信
    大温优惠小红书

    温哥华地产中心微信
    Android: 加西网
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    Page Generation: 0.0343 Seconds and 5 DB Queries in 0.0014 Seconds